Сказки народов мира

Дедов Н.Д. (сост.)

Амурское книжное издательство, Благовещенск, 1959

Содержание:

АРАБСКИЕ СКАЗКИ

Перевод И. Кацнельсона и Ф. Мендельсона

Потерпевший кораблекрушение 5
Правда и кривда 9
Два брата 12
Царь рампсинит и неуловимый вор 22
Коршун и кошка 24
Лев и мышь 26

АФГАНСКИЕ СКАЗКИ

Перевод З. Калининой, К. Лебедева, Юл. Семенова, Л. Яцевич

Восемь лепешек 31
Хитрый вор 31
Осторожный мудрец 32
Поэт и богач 32
Три желания 32
Скряга 33
Теленок и мудрец 33
Любопытный мальчик 34
Глупец и осел 34
Шесть буханок хлеба 35
Добрая примета 35
Мудрый слуга 35
Плата за угощение 36
Слепой с фонарем 36
И сон вредным бывает 36
Находчивый рыболов 37
Любопытный сосед 37
Детские слезы 37
Обжора 38
Находчивый студент 38
Хитрая овца 38
Мудрец 38
Отец, сын и старый кувшин 39
Два лентяя 39
Хитрый осел и умный хозяин 39
Бережливость 39
Странный вопрос 40
Смешной ответ 40
Застенчивый врач 40
Находчивый нищий 40
Мудрый судья 40
Сколько звезд на небе? 41
Зазнавшийся вельможа 42
Художник-лекарь 42
Нищий и падишах 42
Трогательная проповедь 42
Правдивая книга 43
Черная борода, седая голова 43
Старик и смерть 43
Как человека с дерева снять 44
Волк и лиса 45
Гора илим и гора двуглавая 45
Почему петух на одной ноге стоит? 46
Три урожая с одного дерева 46
Лиса и шакал 46
Невозвратимая потеря 48
Умный врач 48
Всем пищам пища 48
Умная куропатка 49
Всем лентяям лентяй 49
Услужливый дурак опаснее врага 49
Лошадь и осел 49
Хитрый визирь 50
Хитрый кот и умная мышь 50
Ответ горбуна 50
Находчивый ученик 51
Философ и рыбак 51
Назойливый гость 51
Доброта учителя 51
Вор и бедняк 52
Вкусный плов 52
На воре шапка горит 52
Безногий и слепой 53
Бык и муха 53
Ответ факира 53
Воробей, силок и охотник 53
Крыса и лягушка 55
Плата за шубу 56
Не задавайте мне вопросов 57
Крестьянин и клад 57
У правды долгий путь 57
Кто из нас более велик? 58
Будь доволен и ты словами! 58

БОЛГАРСКИЕ СКАЗКИ

Перевод М. Клягиной-Кондратьевой

Силян-аист 61
Жадность до добра не доводит 68
Ничем не угодишь! 69
Дома ешь, что хочешь, в гостях — что велят 69
Заставь дурака богу молиться, он лоб разобьет 69
Еж-иглокож, кротиха и лисица 70
Курица и овца 72
Правда и кривда 72
Сказка о бочке 76
Дедко Петко и бабка Пена 77

СКАЗКИ БИРМЫ

Запись и обработка Маунг Хтин Аунга.
Перевод М. Юцковского

Как кролик простудился 81
Как крокодил остался без языка 82
Трое глупых 84
Прехитрый кролик 85
Почему тигр невзлюбил кота 86
Почему у баклана нет хвоста 87
Как птицы подружились 88
Почему гриф лысый 89
Чудесный петух 90
Пятеро друзей 91
Лунное затмение 92
Глупый мальчик 94
Хозяин и лодочник 95

ВЕНГЕРСКИЕ СКАЗКИ

Маленькии зайчик 99
Два жадных медвежонка 100
Умный поросеночек 101
Пастух с глазами-звездами 103
Король Кацор 105
Свинопас 107
Два вола с горошину 111
Полушубочек 113
Смородинка 116
Петер обманщик 121

СКАЗКИ ВЬЕТНАМА

Перевод М. Ткачева и В. Карпова

Тяжба жабы с небом 129
Суд над тигром 132
Ты Тхык в царстве волшебной феи 134
Чудесный цветок 141
Как шесть богатырей искали счастье 145
Цирковое представление 149
Ворон и Павлин 152
Драгоценное лекарство 153

ИНДИЙСКИЕ СКАЗКИ

Перевод Ю. Лаврененко, Р. Черновой, А. Зубкова,
Ю. Плотникова, В. Крашенинникова

Аппа-джи и слоны 157
Крокодил и обезьяна 158
Доверчивый верблюд 160
Лев, волк и шакал 162
Настоящий хозяин 162
Мудрый попугай 163
Раджа и лодочник 164
Сантурам и антурам 166
Придворным мудрец 167
Самая умная 171
Шутка пастуха 171
Юноша и раджа 172
Нелегкое дело 173
Хвастливая ворона 174
Тетка леопарда 176
Лягушка и муравьи 177
Слон и козел 178
Обезьяна и коршун 179

СКАЗКИ ИНДОНЕЗИИ

Перевод В. Островского

СКАЗКИ О ХИТРОУМНОМ КАНЧИЛЕ

Напрасные усилия крестьянина
  Канчиль попадает в ловушку 183
  Канчиль в роди жениха 185
На рыбной ловле
  Кабан отчитывает Кончиля 187
  Тигр тоже хочет ловить рыбу 188
  И для слона нашлась работа 189
  Великан съедает всю рыбу 189
  Канчиль вешает великана 190
  Канчиль ссорит тигра с медведем 193
Канчиль в беде
  Канчиль обижает выдру 194
  Выдра обвиняет паука 195
  Выдра обвиняет ястреба 196
  Выдра думает, что лягушка виновата 196
  Выдра сердица на улитку 196
  Выдра обвиняет светлячка 197
  Выдра приходит к крабу 198
  Креветка говорит, что во свем виноват краб 198
Неблагодарность
  Канчиль просит быка помочь крокодилу 199
  Бык несет крокодила в реку 202
  Что думает об этом лимас 203
  Рассказ корзинки радует крокодила 204
  Быка огорчает рассказ рваной циновки 204
  Лань берется разрешить спор 205

КИТАЙСКИЕ СКАЗКИ

Перевод А. Гиттельсона, Ю. Осинова, Б. Рифтина

Дай-фу — приносящии счастье 209
Как земля превратилась в серебро 217
Чиновник и мальчик 219
Продавец масла и военачальник 220
Лисица и пчелы 221
Как Сюцай Гао оказался первым в списке 223
Лепешка и хворост 225
Как птицы учились строить гнезда 226
Четыре сказки о Ма Дань-би
  Куриные яйца 227
  Кто лучше видит 229
  Теплый кан 232
  Сосед соседа 234
Почему сова кричит только ночью 238
Яо — Мягкое ухо 239
Искусный шахматист 242
Бережливая жена 243
Чудесный зонтик 244
Самые. короткие сказки о самых умных людях
  Как крестьянин ловил зайцев 246
  Мерка 247
  Колокольчик 247
  Утонувший мечь 248
  Нетерпеливый помещик 248

КОРЕЙСКИЕ СКАЗКИ

Обработка В. Кучерявенко и Н. Ходза

Солнце взошло с севера 251
Братья 255
Смелый Пак Чен Чу и хвастливыи богач 259
Достойный подарок 260
С каких пор двери в фанзах решетчатые 263
Аист, черепаха и змея 264
Почему море шумит 264
Ласточка 265
Медуза 268
Чей подарок лучше? 269
Жадный пак 271
Как крестьянин Чечжу спас 271
Золотые бобы 275
Как лягушка тигра обманула 277
Отчего воробей прыгает 281

МОНГОЛЬСКИЕ СКАЗКИ

Обработка Н. Ходза

О пегом ягненке и дочери Нойона 285
Почему голубь стонет, а воробей чирикает 289
Обманутый верблюд 290

ПЕРСИДСКИЕ СКАЗКИ

Перевод Н. Османова, Р. Алиева и А. Бертельса

О дочери портного и сыне падишаха 293
Книга — зерцало мира 296
Ярдан Кули-бек 300
Три ахунда 305
Упрямец 308
О беспечальном и беззаботном 312
Падишах, судья и дервиш 318
Глупая невестка и свекровь 323
Лиса и петух 325
Глупый медведь 326
Как мышке хвост пришили 327
Лиса — шейх 329
Ворона и лиса 332

ПОЛЬСКИЕ СКАЗКИ

Перевод Н. Блинович и К. Дунина-Борковского

Чудесная яблоня 337
Король-мужик 341
Зося и Янина 347
Крестьянское прошение 351
Поспешишь — людей насмешишь 352

РУМЫНСКИЕ СКАЗКИ

Сказки румынских писателей И. Истрати, А. Рупя и
Т. Константинеску, Г. Кэрин, Ф. Мугур.
Перевод Д. Шполянской и В. Нейштадта

Коза и колокольчик 357
Волшебное яйцо 360
Козел, лиса и волк 361
Курочка-хохлатка 364
Рилэ-Иепурилэ и жучок с золотыми крылышками 366

ЧЕШСКИЕ СКАЗКИ

Перевод Д.Гробова, В. Ветменой, М. Зельдович и
С. Шмераль

Лекарь-самозванец и его ученик 371
Вареные яица 372
Мудрый ювелир 374
Школа приносит богатство 378
Женская мудрость 379
Как волк сапоги себе заказал 384
Ручная мельница 389
Веселая скрипка 397
Грязнуха вечный — житель запечный 399
На всех не угодишь 402
Старый Бодрик и волк 404
Медведь и комар 406
Кум Матей и кум Иржи 407
Шкаф 2, полка Г