Волшебная арфа. Сказки народов Бирмы

Западова Елена Александровна (сост.)

Москва «Художественная литература» 1977

Содержание:

Е. Западова. От составителя

Сказки бирманцев

Волшебная арфа. Перевод Г. Мининой 11
Хитрый цветочек Бейда. Перевод Г. Мининой 13
Богатырь Нгэтхаун Лаун. Перевод Г. Мининой 15
Как Ко Пвей Ли насмешил односельчан. Перевод Т. Шустовой 20
Ко Пвей Ли и продавец дров. Перевод Т. Шустовой 21
Ко Пвей Ли и хозяин харчевни. Перевод Т. Шустовой 23
Ко Пвей Ли и У Сей Тоу. Перевод Т. Шустовой 24
Сердобольный вор. Перевод Г. Мининой 26
Друзья. Перевод Г. Мининой 27
Поучение монаха. Перевод Г. Мининой 30
Как богач нашел зятя. Перевод Г. Мининой 31
Как мать воспитывала своего сына. Перевод Т. Шустовой 32
Маун Пьин. Перевод Г. Мининой 33
Состязания в умении. Перевод Г. Мининой 35
Слон и Тигр. Перевод Г. Мининой 38
Мудрая кошка. Перевод Г. Мининой 39
Лиса и Пеликан. Перевод Г. Мининой 41
Польза для других - благо для себя. Перевод Г. Мининой 42
Тамаринд и баньян. Перевод Г. Мининой 44
Не заметил, как стал монахом. Перевод Г. Мининой 45
Ленивый монах. Перевод Г. Мининой 47
Как надо делать золото и серебро. Перевод Г. Мининой 49
Догадливый послушник. Перевод Г. Мининой 51
Маун Итипи. Перевод Г. Мининой 52
Служка, который перехитрил настоятеля. Перевод Г. Мининой 54
Паганская ловушка. Перевод Г. Мининой 57
Тей Наун. Перевод Г. Мининой 58
Святая простота. Перевод Г. Мининой 59
До чего может довести баловство. Перевод Г. Мининой 61
Польза от перебирания четок. Перевод Г. Мининой 62
О том, как У Пью обрили наголо. Перевод Г. Мининой 64
Лекарство от икоты. Перевод Г. Мининой 66
Самый большой - пройди два раза!. Перевод Г. Мининой 67
Почему кукарекает петух. Перевод Г. Мининой 69
Как дедушка То Ча напутствовал новобрачных. Перевод Е. Западовой 70
О ленивом зяте. Перевод Е. Западовой 71
О недогадливом женихе. Перевод Е. Западовой 71
О том, как муж с женой разводился. Перевод Е. Западовой 72
О незадачливой вдове. Перевод Е. Западовой 72
Об упрямых супругах. Перевод Т. Шустовой 73
О холостяке и старой деве. Перевод Т. Шустовой 73
О нетерпеливой вдове. Перевод Е. Западовой 73
О неумелой стряпухе. Перевод Е. Западовой 74
О том, как крестьянин лекаря выбирал. Перевод Е. Западовой 74
О хитроумном лекаре. Перевод Е. Западовой 75
О том, как лекарь сам себя погубил. Перевод Е. Западовой 75
О том, как жена мужа перехитрила!. Перевод Т. Шустовой 76
О том, как монах актером прослыл. Перевод Е. Западовой 77
О пронырливом послушнике. Перевод Е. Западовой 77
О находчивом мальчугане. Перевод Е. Западовой 78
О том, как монах с солнцем и дождем спорил. Перевод Г. Мининой 78
О почтительном сыне. Перевод Е. Западовой 79
О прорицателе Ба Ей. Перевод Е. Западовой 80
О хвастливой женщине. Перевод Е. Западовой 81
О хвастуне Нга Чауне. Перевод Е. Западовой 81
Как младший брат перехитрил старших. Перевод Е. Западовой 81
О хитреце, промышлявшем торговлей. Перевод Е. Западовой 82
О находчивом воре. Перевод Е. Западовой 83
Как слепая старушка бродячих артистов смотрела. Перевод Е. Западовой 83
Как деревенский житель ботинки покупал. Перевод Е. Западовой 84
О находчивом дедушке. Перевод Е. Западовой 84
Как старушка слушала проповедь монаха. Перевод Е. Западовой 85
Про вора, который не выносил вранья. Перевод Е. Западовой 85
О тяжбе богача с бедняком. Перевод Е. Западовой 86
О том, как утонул знаменитый мудрец. Перевод Т. Шустовой 86

Сказки араканцев
Перевод Г. Мининой

Три заповеди монаха 91
Каждому свое место 95
Сироты 98
Как поссорились кошка с собакой 100
Севрюга и баклажаны 101

Сказки инта
Перевод Г. Мининой

Как появилось озеро Инлей 107
На меня похож 108
Доброта да любовь 110
Глупец Эмвей 114

Сказки каренов

Почему у совы глаза круглые. Перевод Г. Мининой 119
Почему тигров стало мало. Перевод Г. Мининой 120
Судьба. Ум. Трудолюбие.. Перевод Г. Мининой 123
Воробей и Воробьиха. Перевод Е. Пузицкого 126
Житейская мудрость. Перевод Г. Мининой 129
Завещание отца. Перевод Г. Мининой 130
Женское коварство. Перевод Е. Пузицкого 131
Две заповеди. Перевод Г. Мининой 133
Две невестки. Перевод Г. Мининой 136

Сказки качинов
Перевод А. Гавриловой

Жены короля натов 141
Отчего произошел всемирный потоп 143
Как образовался мир 144

Сказки лису

Тень от луны. Перевод Г. Мининой 149
Лентяй Баду. Перевод Г. Мининой 153
Лунное затмение. Перевод Е. Западовой 157
Эликсир бессмертия. Перевод Г. Мининой 159
Сила единства. Перевод Г. Мининой 167
Мудрый мальчик. Перевод Г. Мининой 168
Хитрая лиса. Перевод Г. Мининой 169

Сказки монов

Семь сестер. Перевод Т. Шустовой 173
Кумбалайн. Перевод Г. Мининой 175
Король Нгэпьин. Перевод Г. Мининой 177
Богач и лентяй. Перевод Г. Мининой 180
Истинный друг. Перевод Г. Мининой 183
Как за добро воздается добром. Перевод Г. Мининой 184
Три истины. Перевод Г. Мининой 188
Могущество Ната судьбы. Перевод Г. Мининой 191
Поднос невестки. Перевод Г. Мининой 193
Пять загадок. Перевод Г. Мининой 194
Сын вдовы. Перевод Г. Мининой 197
Великие знатоки. Перевод Г. Мининой 198
Благодарная дочь. Перевод Г. Мининой 202
Мальчик с пальчик. Перевод Т. Шустовой 206
Хитрый пьяница. Перевод Г. Мининой 209
Умный-преумный. Перевод Г. Мининой 210
Храбрец и крыса. Перевод Г. Мининой 211
Краб-хвастун. Перевод Г. Мининой 212
Почему летучие мыши висят вниз головой. Перевод Г. Мининой 214
Как филин и ворона стали врагами. Перевод Г. Мининой 215

Сказки нага

Свинья и собака. Перевод Н. Омельянович 221
Почему у собаки нет рогов. Перевод Н. Омельянович 223
Обезьяна и Цапля. Перевод Н. Омельянович 225
Мудрая сова. Перевод Н. Омельянович 226
Отчего бывают землетрясения. Перевод Н. Омельянович 229
Нага и бирманцы - братья. Перевод Г. Мининой 230
Почему у совы голова сплюснута. Перевод Н. Омельянович 231
О том, как человек обманул тигра. Перевод Н. Омельянович 233
Узы крови. Перевод Г. Мининой 235
Принцесса Кхамо. Перевод Н. Омельянович 236
Почему люди не стали бессмертными. Перевод Н. Омельянович 237
Почему ветви дерева таду свисают до земли, а большой слон не обижает маленькую лягушку. Перевод Н. Омельянович 239
Находчивая лягушка. Перевод Н. Омельянович 242
Почему больные наги пьют кровь животных. Перевод Н. Омельянович 244
Льстивая Лиса. Перевод Н. Омельянович 246
Почему ястреб не может воды напиться. Перевод Н. Омельянович 249

Сказки по
Перевод Г. Мининой

Два брата 253
То, что достойно его 258
Счастливец 260
Рис и Огонь 263
Любитель бетеля 266
Праздник ткачества 267
До чего доводит воровство 269

Сказки таун-йо

Большая черепаха и ее дочь Ма Э Нгуе. Перевод Н. Омельянович 273
О бедняке, которому даже нат не смог помочь. Перевод Н. Омельянович 276
Заколдованный принц. Перевод Н. Омельянович 279
Душечка-Ракушечка. Перевод Н. Омельянович 281
О том, как жадность погубила человека. Перевод Н. Омельянович 285
Как Слепец и Горбун стали править в стране великанов. Перевод Н. Омельянович 286
О том, как один богатырь да хитрец королем стал. Перевод Н. Омельянович 290
Истинная любовь. Перевод Е. Западовой 292
Злая мачеха. Перевод Н. Омельянович 293

Сказки шанов

Слон о семи головах и семи хвостах. Перевод Е. Западовой 299
Созвездие. Перевод Е. Западовой 303
Слезы - жемчуг, смех - изумруды. Перевод Г. Мининой 307
Отцовская любовь. Перевод Г. Мининой 311
Ловкач и хитрец. Перевод Г. Мининой 313
Верная сестра. Перевод Г. Мининой 318

Сказки йо, кая, лаху, мьяу зи, падаун, палаун, пао, раван, тавойцев, чинов

О арфа, спой, пожалуйста! (йо). Перевод Е. Западовой 325
Избранник принцессы (кая). Перевод Е. Западовой 327
Охотник и его зять (лаху). Перевод Е. Западовой 330
Сартиньо Глайшан (мьяу зи). Перевод Е. Западовой 332
Змей и Заяц (падаун). Перевод Е. Западовой 333
Хитрый кролик (палаун). Перевод Г. Мининой 336
Нейта и тигр-оборотень (пао). Перевод Е. Западовой 337
Братья (раван). Перевод Е. Западовой 338
Как крестьяне обхитрили короля (тавойцы). Перевод А. Гавриловой 340
Волшебные кусты (тавойцы). Перевод А. Гавриловой 342
Чин и бирманец - братья (чины). Перевод Е. Западовой 343
Шкаф 2, полка Г