Армянский фольклор
Карапетян Г. О. (сост.)
В сборнике представлены некоторые жанры богатейшего армянского народного творчества — пословицы и поговорки, отражающие многовековой жизненный опыт народа, занимательные истории о карабахском балагуре Пулу-Пуги, бытовые и волшебные сказки, сказание из народного эпоса «Давид Сасунский». В сборник включены также загадки, впервые переведенные на русский язык.
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва 1967
Содержание:
| Предисловие | 3 |
| Пословицы и поговорки. Перевод Г.О. Карапетяна | 11 |
| Народ. Личность | 13 |
| Закон. Правосудие | 13 |
| Богатство. Бедность. Пандухт | 14 |
| Деньги. Купля-продажа. Долг | 18 |
| Крестьяне. Крестьянский быт. Горожане | 20 |
| Церковь. Священники | 21 |
| Правда. Ложь | 21 |
| Знание. Опыт. Невежество | 22 |
| Труд. Лень. Тунеядство | 28 |
| Слово. Молва | 30 |
| Ум. Глупость. Ловкость. Находчивость | 32 |
| Добро. Зло. От плохого к худшему | 35 |
| Родители. Дети. Родственники. Соседи | 37 |
| Любовь. Дружба. Гостеприимство. Вражда | 42 |
| Молодость. Старость. Красота. Здоровье. Опрятность | 43 |
| Радость. Горе. Жизнь. Смерть | 44 |
| Благодарность. Неблагодарность | 46 |
| Достоинство. Мужество. Честь. Скромность. Благоразумие | 46 |
| Трусость. Осторожность. Лицемерие | 48 |
| Хвастливость. Пустословие. Упрямство | 51 |
| Жадность. Скупость. Воровство | 54 |
| Свое — чужое. Назойливость | 55 |
| Еда. Питье. Одежда | 59 |
| Всему свое время. Каждому — свое | 59 |
| Поверья. Обычаи. Поучения | 62 |
| Причина и следствие | 66 |
| Разные | 67 |
| Загадки. Перевод Г.О. Карапетяна | 73 |
| Природа | 75 |
| Небесные тела и природные явления | 75 |
| Время | 80 |
| Растительный мир | 82 |
| Животный мир | 85 |
| Люди и их жизнь | 90 |
| Человек | 90 |
| Пища | 93 |
| Курительные принадлежности | 94 |
| Одежда | 94 |
| Деньги и украшения | 95 |
| Хозяйственные орудия и утварь | 95 |
| Жилище, хозяйственные постройки | 102 |
| Обучение, книги, канцелярские принадлежности | 103 |
| Транспорт | 104 |
| Оружие | 105 |
| Загадка многопредметная | 105 |
| Примечания к загадкам | 105 |
| Карабахский балагур Пулу-Пуги. Перевод Г.О. Карапетяна | 109 |
| Пари Мелик-Шахназара и Пулу-Пуги | 111 |
| Ложь Мелик-Шахназара и Пулу-Пуги | 113 |
| Неудача Мелик-Шахназара | 113 |
| Список глупцов и сумасшедших | 114 |
| Вор | 115 |
| Похороны отца Мелик-Шахназара | 116 |
| Жалоба трех братьев | 116 |
| Конец света | 118 |
| Пулу-Пуги и его сосед | 118 |
| Пулу-Пуги и воры | 119 |
| Пулу-Пуги учит осла Мелик-Шахназара | 120 |
| Неграмотный батюшка | 120 |
| Сказки | 121 |
| Азаран-Блбул. Перевод Я. Хачатрянца | 123 |
| Братец-ягненок. Перевод И. Карумян | 138 |
| Аревахат и змееныш. Перевод Я. Хачатрянца | 142 |
| Сказка о красной корове. Перевод Я. Хачатрянца | 146 |
| Волшебный перстень. Перевод Я. Хачатрянца | 151 |
| Чопчи. Перевод Я. Хачатрянца | 154 |
| Бадикан и Хан-Боху. Перевод Я. Хачатрянца | 158 |
| Сказка о правом и неправом. Перевод Я. Хачатрянца | 161 |
| Не рой другому яму — сам в нее попадешь. Перевод А. Саградяна | 165 |
| Змея преданней жены. Перевод Я. Хачатрянца | 170 |
| Змея и бедняк. Перевод А. Тадеосян | 173 |
| Разум и сердце. Перевод Я. Хачатрянца | 175 |
| Глупец. Перевод Я. Хачатрянца | 177 |
| Ремесло дороже золота. Перевод И. Карумян | 179 |
| Мудрый ткач. Перевод Я. Хачатрянца | 181 |
| По одежке протягивай ножки. Перевод Я. Хачатрянца | 183 |
| Лгун. Перевод Я. Хачатрянца | 184 |
| Три брата. Перевод М. Мазманян | 184 |
| Поп Слик идет в рай. Перевод А. Тадеосян | 186 |
| Умный Яро. Перевод Я. Хачатрянца | 190 |
| Ведьма. Перевод Я. Хачатрянца | 194 |
| Наговор жены. Перевод Я. Хачатрянца | 198 |
| Давид Сасунский (народная эпопея). Перевод В. Брюсова | 201 |
| Издания армянского фольклора на русском языке | 220 |
Шкаф 2, полка Г