Библиотека

Содержание:

ПУТЕШЕСТВЕННИК НЕ ПО ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ

Переводы Ю. Кагарлицкого (главы I—XVI), В. Ефановой (главы XVII–XXIX) и П. Новикова (главы XXX–XXXVII).

I. О характере его занятий

7

II. Кораблекрушение

8

III. Работный дом в Уоппинге

22

IV. Два посещения общедоступного театра

37

V. Бедный Джек-Мореход

49

VI. Где закусить в дороге?

64

VII. Путешествие за границу

75

VIII. Груз «Грейт Тасмании»

89

IX. Церкви лондонского Сити

99

X. Глухие кварталы и закоулки

112

XI. Бродяги

123

XII. Скукотаун

139

XIII. Ночные прогулки

151

XIV. Квартиры

160

XV. Нянюшкины сказки

175

XVI. Лондонская Аркадия

187

XVII. Итальянский узник

193

ХVIII. Ночной пакетбот Дувр — Кале

209

XIX. Воспоминания, связанные с бренностью человеческой

221

XX. Как справляют день рождения

235

XXI. Школы сокращенной системы

246

XXII. На пути к Большому Соленому Озеру

260

XXIII. Город ушедших

276

XXIV. Гостиница на старом почтовом тракте

286

XXV. Кулинарное заведение Новой Англии

297

XXVI. Чатамские корабельные верфи

307

XXVII. В краю французов и фламандцев

318

XXVIII. Шаманы цивилизации

332

XXIX. Титбулловская богадельня

342

XXX. Хулиган

356

XXXI. На борту парохода

366

XXXII. Звездочка на востоке

379

XXXIII. Скромный обед через час

391

XXXIV. Мистер Барлоу

399

XXXV. В добровольном дозоре

406

XXXVI. Бумажная закладка в Книге Жизни

416

XXXVII. Призыв к полному воздержанию

421

РАССКАЗЫ 60-х ГОДОВ

Чей-то багаж. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой

429

Меблированные комнаты миссис Лиррипер. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой

487

Наследство миссис Лиррипер. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой

529

Роман, сочиненный на каникулах. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой

565

Объяснение Джорджа Силвермена. Перевод И. Гуровой

607