Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том десятый

Стендаль

Издательство «Правда» Москва · 1959
Библиотека «Огонек»

Содержание:

ПРОГУЛКИ ПО РИМУ

Предисловие 5
Путешествие из Парижа в Рим 7
В каком порядке следует осматривать Рим, чтобы составить себе о нем представление 9
Папа и современные римляне 10
Первый день в Риме 13
Как следует себя вести, чтобы не поссориться со своими товарищами по путешествию 15
Двенадцать главных памятников, которые следует осмотреть 17
Колизей 19
Папская курия в XV веке 31
Римские салоны 34
Лихорадка и Гротта-Феррата 38
Разбойники 39
Галерея Боргезе 40
Двадцать девять художников, картины которых следует осмотреть 42
Череп Рафаэля 43
Сумерки в соборе св. Петра 45
Лес Ричча 47
Фрески 48
Жизнь Рафаэля 51
Итальянские вольнодумцы 55
Четыре формы церквей 57
Станцы Рафаэля в Ватикане 58
Музыка в Испании 60
Список работ Рафаэля в Станцах 62
О стиле в искусстве 64
О влиянии на живопись имен, данных при крещении 65
История веры в Италии 66
Счастье деревенской жизни 73
История Лациума до Рима 74
История Рима 76
Четырнадцать римских rioni или кварталов 79
Калабрийские нравы; префект и крестьянин 80
Римские стены 82
Семь — восемь центров культуры в Италии 87
Убийства в Модене 95
Г-н де Лаланд и идеал красоты 97
Пространое описание соьорв св. Петра 98
История старой базилики 101
Фасад 105
Внутренний вид 106
Купол 113
Северная часть собора св. Петра 115
Надгробия 116
Может ли бог на картине вызвать сочувствие? 121
Южная часть собора св. Петра 122
«Грации», группа Кановы 131
Жестокость реального в жизни 134
Диалог Мадонны и св. Григория 136
Храм Антонина Пия и таможня 140
Римская коллегия и Лев XII 142
Галерея Шарра 143
Банкир Торлония, герцог Браччано 146
Церковь Иисуса и г-н де Фортис, генерал иезуитов 150
Понте Молле и Порта дель Пополо 151
Санта-Мария-дель-Пополо 152
Сады на Монте-Пинчо 154
Корсо и великосветские похороны 157
Палаццо Киджи и колонна Марка-Аврелия 157
Pifferari будят в четыре часа утра 158
Древний Капитолий 167
Кампидольо или новый Капитолий 173
Форум 176
Арка Септимия Севера, раскопанная Пием VII 176
Г-н Демидов. Его намерение снять двенадцать футов земли, покрывающей Форум 179
Храм Юпитера Громовержца, три колонны 179
Храм Фортуны, восемь колонн 180
Колонна Фоки 180
Грекостазис или храм Юпитера Статора, три великолепных колонны с каннелюрами 182
Храм Антонина и Фаустины 183
Храм Рема и Ромула, круглой формы, с одной колонной, покрытой землею 184
Базилика Константина или храм Мира 184
Храм Венеры и Ромы. Император Адриан как архитектор. Как отвечать критикам 185
Термы Каракаллы 187
Два убийства в одну ночь 189
Плохое воспитание богатых 191
Итальянская аристократия 192
Раскопки к северу от базилики Траяна 196
Базилики и необходимость закрытых мест для прогулок 199
Портик Октавии 201
Ватикан 201
Картины, изображающие Варфоломеевскую ночь 202
Г-н Симон и Микеланджело 208
Библиотека Ватикана 210
Революция, которая должна произойти около 1850 года 210
Ответ его святейшества кардинала Кастильони, ныне Пия VIII, г-ну Шатобриану. Сикст V и юный князь Фарнезе 213
Браччо Нуово, музей, выстроенный Пием VII 216
Музей Пио-Клементино и г-н Висконти 217
Как проехать из Парижа в Рим 221
Нужно быть готовым к полицейскому допросу 226
«Снятие с креста» Даниэле да Вольтерра 227
Рим при Наполеоне 228
Пространное описание Пантеона 229
Религиозная реакция уродует гробницу Рафаэля в Пантеоне 236
Яд 240
Колцо смерти; как им пользовались 241
История Пии Толомеи, из Сьены 243
Был ли святой Петр в Риме? 244
Английский характер 245
Упрямый мул 246
«Святая Тереза», группа Бернини 248
Казнь весталок Олимпии и Флоронии 249
Монте Сакро 250
Вилла Лудовизи 251
Рим и ФЛоренция — провинциальные города 256
Пьяцца Монте-Кавалло 256
Характер Пия VII 257
Фонтан Тревия 258
Станцы Рафаэля в Ватикане 259
Апартаменты Борджа и «Свадьба Альдобрандини» 260
Имена живописцев, работавших для Юлия II до приезда молодого Рафаэля 260
Зала Константина 260
Бой Быков 261
Сражение при Понте-Молле 261
Наказание Гелиодора 263
Чудо в Больсене 264
Святой Лев останавливает Аттилу, короля гуннов 265
Святой Петр выходит из тюрьмы 266
Диспут о святом причастии 268
Афинская школа 269
«Благоразумие», «Сила» и «Умеренность» 270
«Парнас» 271
«Адам и Ева» 272
Пожар в Борго 273
Эней, спасающий старого Анхиза 274
Сильные тела 274
Победа св. Льва IV над сарацинами 275
Коронование Карла Великого 275
Оправдание Льва III 276
Последние годы жизни Рафаэля 277
За монастырскими стенами. Приключения Лукреция Франджимини 278
Форум Палладиум, две колонны, антаблемент, фриз, фигура Паллады. Арка де'Пантани 289
Большая стена из глыб пеперина, не скрепленных известью 290
Храм Нервы, три великолепные мраморные колонны с каннелюрами, увенчанные кирпичной колокольней 290
Храм Паллады, разрушенный Павлом V 291
Англичанин, въехавший верхом в Колизей 292
Башня Конти 292
Арка Тита 292
Святотатство г-на Валадье 293
Арка Константина 294
Барельефы арки Константина, говорящие о жизни Траяна 294
Мавзолей Адриана, или крепость св. Ангела 296
Кресценций и маркиз Поза Шиллера 298
Карбонарии и египетский епископ, заточенные в замке св. Ангела 299
Мария Грацци 301
Коридор, ведущий из Ватикана в замок св. Ангела 301
Смерть коннетабля Бурбона 303
Разграбление Рима в 1527 году 304
Климент VII бежит из своего двора 304
Неслыханные жестокости, засвидетельствованные историком Якопо Буонапарте 305
Лицемерная процессия, устроенная Карлом V 306
Святейшая из реликвий 307
Положение в Риме в 1814 году 308
Убийство г-на Басвиля и поэма Монти 308
Церковь св. Апостолов 309
Как был отравлен один молодой художник-миниатюрист 310
Частые разводы в Риме; сонет Монти 311
Посланник и торговец 312
Философия искусства 313
Благородство римского характера 315
Точные размеры собора св. Петра и некоторых других знаменитых сооружений. Способность точно копировать. Не имея этой способности, нельзя заниматься искусством 319
Гигантские формы рубенсовских нимф 322
Господа Каммучини и Агрикола 323
Счастье, которым наслаждается Франция в царствование Карла X, внушает зависть иностранцам 324
Закон, изданный герцогом Моденским 326
Канова рассказывает о начале своей карьеры 328
Способность чувствовать искусство 330
Сонет Петрарки на смерть Лауры 331
Римское правительство 332
Отправление правосудия 332
«Заговор Катилины», очаровательный фарс аббата Касти 334
Лицо Наполеона, глядящего на море со скалы св. Елены. Сильные душевные переживания в скульптуре смешны 335
Жестикуляция и немецкое общество в 1740 году 337
Искусства только и делают, что копируют жесты Тальма 337
Картина, ценная как воспоминание и лишенная собственной ценности 338
Ненависть художников к газете 339
Крот и соловей, басня 339
Христианская девственница 341
Термы Каракаллы 342
Оскорбление, которое мы претерпели в Сант-Андреа-делла-Валле 343
Шарлатанство в Риме невозможно 344
Слой земли в двенадцать футов, покрывший древний Рим 345
Не все ли равно, как называются развалины? 345
Упадок искусства в XIX веке 346
Выпад Альферьи против папского Рима 348
Анекдот о папессе Иоанне 349
Г-н Блондель, подкупленный историк 352
Современная немецкая школа, фрески Каза Бартольди 352
Церковь Навичелла, выстроенная Рафаэлем, высшая степень  итальянской миловидности 356
Рим в 1887 году 356
Обеды у кардинала де Берниса 358
Острое словцо князя Антонио Боргезе 359
Бедность кардинала в 1829 году 360
Анекдот о кардинале Аквавива 361
Колонна Траяна 363
Римская цензура не позволяет писать об огромных работах, произведенных в Риме по приказам Наполеона 366
Римскую чернь облагораживают страсти 367
Клариче Порция и веттурино Беринетти 367
Мольер как агент правительства 370
Велабро 370
Храм Весты на берегах Тибра 371
Храм Фортуны Virilis, один из древнейших римских памятников 372
Понте-Эмилио 372
Театр Марцелла 373
Падение Августа 374
Арка Януса Quadrifrons 374
Квадратная арка Септимия Севера 376
История Геркулеса и Кака 376
Триумфальные арки 378
Одиннадцать обелисков 379
Палаццо Фарнезе 381
Рисунки в альбомах 381
Аннибале Карраччи и старый кардинал 383
Нужно  выбирать идеал в природе, а не копировать ее 384
Палаццо Барберини 385
Кардинал Микара и капуцины 387
Тамбурини, первый певец Италии 387
Двенадцать дворцов, которые следует осмотреть 388
Двадцать пять дворцов, представляющих меньший интерес 389
Вступление Карла VIII в Рим 390
Красота войны 393
Базилика Сан-Паоло-фуори-ле-Мура 393
Сицилийские колонны, напоминающие столбики из дамок в игре трик-трак 397
История и описание Сан-Джованни-ди-Латерано 399
Капелла Корсини в Сан-Джованни-ди-Латерано 402
Обелиск Сан-Джованни-ди-Латерано, самый большой в Риме 405
О том, как трудно провезти книгу через Понте-Чентино и римскую таможню 406
Басня о крещении Константина и о баптистерии 406
Парижская грязь. Одряхление, обычное в шестидесятилетнем возрасте 407
Великолепная колонна Санта-Мария-Маджоре 407
Капелла Павла V Боргезе 410
Несовместимость  живости и пикантности 411
В римских концертах требуется постоянно новая музыка. Г-н Доницетти 411
Рассказ о кардинале Ипполито д'Эсте и его брате доне Джулио 413
Заговор в Ферраре 413
Князья около 1550 года подкупают историков 414
Сан-Стефано-Ротондо 414
Отвратительные мученичества в Сан-Стефано-Ротондо 415
Мученичества, объясненные примером бенгальских женщин, сжигающих себя на кострах 416
История Перпетуи 417
Рассказы о князе Мира 419
Подлинная комедия, преследуемая в XIX веке всеми правительствами, нашла себе убежище в театре марионеток 420
Архитектура около 1550 года 420
Имена и даты жизни пятнадцати архитекторов 421
Санта-Мария-делла-Паче, фреска Рафаэля 422
Могилы двух девочек 423
Редкость картин масляными красками, написанных Микеланджело 423
Несколько церквей 423
Письмо Бонапарта по поводу смерти его друга 424
Церковь Сан-Агостино. Микеланджело да Караваджо 426
«Пророк Исаия», фреска Рафаэля 427
Церковь Сан-Карло Борромео 427
Формы куполов 428
«Кракас», официальное римское издание 429
Значение «школы», в которую попадет художник в свои юные годы 430
Поэты — первые ученики старших классов 430
Семьдесят пять дней в Сицилии 431
Приятное пребывание на Искии 431
Почему был закрыт монастырь в Байано 431
Моральный оазис 432
Неаполитанская знать 433
Сант-Онофрио. Смерть Тассо 433
Лев XII не хочет, чтобы иностранцам показывали бюст Тассо в библиотеке Сант-Онофрио 434
Священник Юстес и тюрьма Тассо в Ферраре 435
Сонет Альфьери 436
История Франчески Поло 438
Католицизм и характеры 444
Замечательнейшие церкви Рима 445
С 1200 по 1700 год церкви — выражение духа эпохи, так жа как в средние века выражением эпохи были легенды о мучениках 448
Лихорадка 449
Унылый образ жизни молодых путешествующих французов; мистическая эпоха 450
Римский отравитель. Упрямство господина Варгаса 453
Три надежды, которые питают убийцу 455
Описание церкви Сан-Клементе, поблизости от Колизея; первоначальная форма церквей 455
Мазаччо, отравленный в 1443 году 457
Конклав 1823 года; изобретение Льва XII 458
Протест Австрии против избрания на папский престол кардинала Североли 467
Впечатление, произведенное в Риме одним австрийским капитаном 470
Беглый очерк истории Италии 473
Лоренцо Великолепный, самый уродливый человек своей эпохи. Он был благосклонен к Микеланджело 473
Иннокентий VIII 474
Александр VI Борджа 474
Любопытный дневник Буркгардта 476
Савонарола отказывает в отпущении грехов Лоренцо Медичи, если он не возвратит свободу своему отечеству 477
Сожжение Савонаролы 477
Демократизм Тридентского собора 477
Любовные приключения и убийства в семье Александра VI 478
Гражданские войны в окрестностях Рима 478
Лукреция Борджа 479
Рассказ о смерти Александра VI 480
Жорж д'Амбуаз 481
Юлий II 482
Мелкий перуджинский тиран Бальони 482
Смерть Юлия II 483
Ребяческие забавы народа 484
Избрание Льва X 484
Кардинал Петруччи удавлен в тюрьме 486
Двор Льва X был самым приятным из всех когда-либо существовавших 486
Неудавшееся покушение. Легкомыслие одного современного историка 488
Отравление Льва X 489
Несчастье, постигшее изящные искусства 490
Случайное избрание Адриана VI 491
Преследование евреев при Льве XII 491
История конклава 1523 года 491
Плачевное правление Климента VII 493
В Риме начинают понимать опасность  личного исследования 494
Огромное количество досуга, которым обладает общество 494
Павел III Фарнезе 495
О папах после Тридентского собора 495
Пьетро Караффа, восьмидесятилетний фанатик 495
Григорий XIII одобряет Варфоломеевскую ночь 496
Сикст V 496
Количество кардиналов 497
Труд в глазах народа становится нелепейшим обманом 498
История итальянских разбойников 498
В 1600 году разбойники — единственная возможная оппозиция правительству 499
Неаполитанские наемные убийцы 500
Испанская мода на cavaliere servente 501
В 1650 году женщины не показываются на улицах 502
Правление Павла V 503
Современное состояние земледелие 504
Урбан VIII. Поражение папской армии 504
Иннокентий XI и Людовик XIV; право убежище 505
Климент XI и булла Unigenitus 506
Бенедикт XIII и кардинал Кошия, министр-мошенник 507
Просперо Ламбертини 508
Ганганелли, пускающий зайчиков 509
Пий VI 510
Монсиньор делла Дженга в милости 510
Герцогиня Браски и монсиньор Кьярамонти 511
Конклав 1800 года 511
Пастырское послание гражданина кардинала Кьярамонти 512
Биография Льва XII в «Times» 513
Римское общество 513
Холодок при встрече 514
Римская простота, которая в Париже покажется фамильярностью 516
СОжжение Иуды на острове Майорка 516
Монтень в Италии в 1580 году 517
Остроумие несовместимо со способностью чувствовать искусства 518
История Рима от 891 до 1073 года 520
Суд над трупом папы Формоза 522
Теодора правит Римом, и очень хорошо 522
Иоанн XI, сын Сергия III 523
Октавиан, папа и герцог римский 523
Добрый император Оттон созывает в Риме собор 524
Обвинения против Иоанна XII 524
Ошибка Иоанна XII в латинском языке 525
Восстание в Риме 526
Иоанн XIII 527
Кресценций, величайший человек своего времени 528
Святой Нил 529
Смерть Кресценция 530
Его вдова Стефания отравляет императора 530
Гробница Герберта источает слезы 531
Бенедикт IX, папа в девятилетнем возрасте 531
Пять пап одновременно 532
Гильдебранд 532
Концерт 533
Французский романс Чимарозы 534
Во Франции в высших классах любовь не в моде 534
Процесс Лафарга 536
Трудности великосветской жизни 550
Иностранцы завидуют счастью Франции 551
Откровенная ненависть к итальянскому солнцу и климату 552
Канова исправляет группу «Амур и Психея» 553
Скульптор и жесты 554
Первое впечатление от собора св. Петра 555
Колизей при лунном свете 555
«Умирающий гладиатор», стихотворение лорда Байрона 556
«Идеал красоты» 558
Шестнадцать вилл в окрестностях Рима 558
Достоинства, несовместимые со способностью чувствовать искусство 559
Французская Школа изящных искусств в Риме 560
Ее полезность 560
Жюри и его организация 561
Осада Пизанского монастыря 562
Г-н Никколини и его трагедия «Фоскарини» 563
Папские гербы 564
Следует ли верить в циклопические стены 565
Циклопические стены в Перу 565
Opus reticulatum и muro torto 566
Безыдейные композиторы — Гульельми, Дзингарелли и др. 567
Первое представление «Севильского цирюльника» 568
Cant 569
В Риме любовник боится мужа 570
Об англичанине и оружейнике на Piazza di Spagna 570
Римские рабочие настолько безнравственны, что стараются отомстить, если их бьют 570
Милан в 1829 году 571
Прельщение после строгостей 571
Мельник, укрывшийся в Санта-Мария-Маджоре 573
Полная неподвижность лица 574
Рукописи, похищенные из библиотеки Ватикана 574
Юпитер и царь Феретрий 575
Титул спасает от оскорблений 575
История кардинальского сана 576
Кардинал-камерленго и его роль после смерти папы 578
«Боншан» г-на Давида 580
История Витальяни и графини Пескара 580
Министерство Виллеля уничтожает общественную жизнь в Кагоре, в Ажене и т. д. 582
Академия археологии 582
Рубенс и сэр Гомас Лоуренс ценятся выше Рафаэля и Джорджоне 583
Первые семь варварских нашествий 584
Папская месса 585
Церковь Санта-Аньезе, за Порта-Пиа 587
Баптистерий или церковь Санта-Костанца 588
Храм Минервы Medica 588
Термы Тита, Домициана и т. д. 589
Фрески в термах Тита 589
Термы Диоклетиана 590
Порта-Маджоре 590
Большой цирк, четыреста тысяч зрителей 591
Carceres, spina 591
Seotizonium 592
Цирк Ромула, сына Максенция 592
Тюрьмы Мамертинская и Туллиева 593
Scalae gemoniae 593
Поэты-либералы — рабские подражатели Альфери 594
Неаполитанские живописцы и г-н Гро 595
Современные итальянские художники 596
Удивление, которое охватывает человека, вернувшегося из путешествия в Рим 596
Молодой англичанин, желающий жить на 10 000 франков в год, вызывает всеобщее презрение 597
Американец в Риме 598
Турок на балу 599
Г-н Константен, живописец по эмали 599
Г-н фон*** составляет настоящий путеводитель по древнему Риму 599
Храм Марса за стенами 600
Глупое выражение греческих статуй 601
Гита и ее необыкновенная жизнь 602
«Зависть и слава», сонет Бусси 602
Место, где будут казнить приговоренных к смерти 603
Нападение разбойников 604
Избрание епископов священниками 607
Неаполитанская песенка 607
Болезнь Льва XII 607
Часовой у статуи Пасквино, поблизости от палаццо Браски 608
Последние церемонии 608
Смерть Льва XII 610
Похороны, длящиеся девять дней 611
Баварский король посещает гробницу св. Петра 613
Катафалк в главном нефе собора св. Петра 614
Гроб заколачивают в полночь 615
Процессия кардиналов, вступающих в конклав 616
Партии сардинская, либеральная и австрийская 617
Рим — город выборов 618
Fumata 620
Баллотировка в конклаве 620
Торжественная доставка обедов кардиналам 621
Лото в Риме 622
Речь г-на де Шатобриана 624
Возмущение в Имоле и отлучение ее от церкви. Изгнание евреев 625
Проливной дождь. Сообщение об избрании Пия VIII 625
История избрания Пия VIII 628
Мы присутствуем при  поклонении папе в соборе св. Петра 629
Кардинал Альбани, segretario di stato 629
Увенчание Пия VIII 630
Вербное воскресение, первая служба, отправленная папой Пием VIII 631
Стечение народа в Риме и церемония святой недели 631
Чувства римлян 632

Историко-литературная справка 633
Примечания 637
Перечень иллюстраций 659
Шкаф 3, полка Е