Издательство «Художественная литература», Москва, 1965
Содержание:
| Д. Самойлов. Юлиан Тувим |
5 |
| Счастье. Перевод А. Ахматовой |
37 |
| Черешни. Перевод Д. Самойлова |
39 |
| Я. Перевод М. Зенкевича |
40 |
| Когда я вечерами… Перевод М. Ландмана |
41 |
| Пан. Перевод Д. Самойлова |
42 |
| «Жизнь!..» Перевод М. Живова |
43 |
| Веселая песня о доме. Перевод Д. Самойлова |
44 |
| Рождение сына поэта. Перевод Н. Чуковского |
46 |
| Городской Христос. Перевод Д. Самойлова |
48 |
| Старички. Перевод Е. Полонской |
50 |
| Меланхолия стоящих у стен. Перевод О. Румера |
51 |
| Госпитальные сады. Перевод Е. Полонской |
52 |
| У соседа. Перевод Д. Самойлова |
53 |
| День. Перевод А. Штейнберга |
54 |
| Кровавый хлеб. Перевод А. Штейнберга |
55 |
| Как возникает стих. Перевод М. Живова |
56 |
| Наша премудрость. Перевод Д. Самойлова |
57 |
| Акация. Перевод Д. Самойлова |
59 |
| Безумством бурь томимый… Перевод В. Левина |
60 |
| Литания. Перевод Н. Павловой |
61 |
| Смерть. Перевод Д. Самойлова |
63 |
| Скука. Перевод М. Ландмана |
67 |
| Песня субботнего вечера. Перевод А. Штейнберга |
68 |
| Умер. Перевод В. Левика |
69 |
| Размышления. Перевод О. Румера |
70 |
| Зима бедняков. Перевод В. Левика |
71 |
| Петр Плаксин. Сентиментальная поэма. Перевод М. Ландмана |
73 |
| Обыск. Перевод Л. Шифферса |
80 |
| Светляки. Перевод Т. Знамеровской |
81 |
| Птица. Перевод Д. Самойлова |
82 |
| Ликер. Перевод Д. Самойлова |
83 |
| Критикам. Перевод Д. Самойлова |
84 |
| Пляшущий Сократ. Перевод С. Кирсанова |
85 |
| В Варшаве. Перевод М. Зенкевича |
89 |
| Два ветра. Перевод Д. Самойлова |
91 |
| Песня о белом доме. Перевод Д. Самойлова |
92 |
| Апрель. Перевод С. Кржижановского |
94 |
| Всё. Перевод А. Ахматовой |
95 |
| Воспоминание. Перевод Д. Самойлова |
97 |
| Ну, а если нет?.. Перевод М. Петровых |
98 |
| Покинуть бы это… Перевод Д. Самойлова |
99 |
| Судьба. Перевод М. Петровых |
100 |
| Да и нет. Перевод М. Петровых |
101 |
| Сказать тебе не смею… Перевод А. Ахматовой |
102 |
| Письмо. Перевод Д. Самойлова |
103 |
| Песенка. Перевод А. Ахматовой |
104 |
| Ты. Перевод А. Ахматовой |
105 |
| Осенние рассветы. Перевод В. Левика |
106 |
| На балконе. Перевод М. Живова |
107 |
| Воспоминание. Перевод А. Ахматовой |
108 |
| У окна. Перевод Д. Самойлова |
109 |
| За круглым столом. Перевод Д. Самойлова |
111 |
| Злой стих. Перевод Д. Самойлова |
113 |
| Тоска. Перевод В. Гребнева |
114 |
| Вечерние стихи. Перевод А. Ахматовой |
115 |
| Седьмая осень. Перевод М. Зенкевича |
116 |
| Твой муж и я. Перевод В. Гребнева |
117 |
| Крик. Перевод В. Левика |
120 |
| Лирическая ирония. Перевод М. Петровых |
122 |
| Детство. Перевод Д. Самойлова |
124 |
| Бабочки. Перевод В. Левика |
127 |
| Первоя мая. Перевод А. Суркова |
129 |
| Кричу. Перевод Л. Пеньковского |
131 |
| Борьба. Перевод Б. Слуцкого |
132 |
| К генералам. Перевод Д. Самойлова |
133 |
| Наука. Перевод Д. Самойлова |
135 |
| День. Перевод Д. Самойлова |
137 |
| Флейтист. Перевод М. Живова |
138 |
| Горбун. Перевод М. Живова |
140 |
| Момент. Перевод М. Павловой |
141 |
| Безумный поэт предупреждает на всякий случай богоданную супругу. Перевод Д. Самойлова |
142 |
| Рассвет. Перевод Д. Самойлова |
143 |
| В лесу. Перевод В. Звягинцевой |
144 |
| Рубка берез. Перевод М. Зенкевича |
145 |
| Слово и плоть. Перевод Н. Гребнева |
146 |
| Муза, или Несколько слов. Перевод Н. Асеева |
150 |
| Камыши. Перевод Н. Асеева |
151 |
| Превращения. Перевод Д. Самойлова |
152 |
| «Сжать кулаки и стиснуть зубы…» Перевод А. Штейнберга |
154 |
| Словом в кровь! Перевод Д. Самойлова |
155 |
| Мольба о песне. Перевод В. Левика |
156 |
| Четырнадцатое июля. Перевод Е. Полонской |
157 |
| Похороны президента Нарутовича. Перевод А. Суркова |
159 |
| Нужда. Перевод Л. Шифферса |
160 |
| Нету края… Перевод Д. Самойлова |
161 |
| Лето бедняков. Перевод В. Левика |
162 |
| Штиблеты. Перевод Б. Слуцкого |
164 |
| Квартира. Перевод М. Петровых |
165 |
| Внезапное прозрение. Перевод А. Штейнберга |
166 |
| Фокус-покус. Перевод А. Штейнберга |
167 |
| Размышления в чужом городе. Перевод М. Ландмана |
169 |
| Фантастическая прогулка в лесу Фонтенбло. Перевод Д. Самойлова |
170 |
| Тогда. Перевод Д. Самойлова |
171 |
| Над Цезарем. Перевод О. Румера |
172 |
| Берлин, 1913. Перевод М. Ландмана |
174 |
| Просто так. Перевод М. Живова |
175 |
| Разговор. Перевод А. Эппеля |
176 |
| Неизвестное дерево. Перевод В. Левика |
178 |
| Под звездами. Перевод Е. Полонской |
180 |
| Родник. Перевод Д. Самойлова |
182 |
| Усталость. Перевод В. Звягинцевой |
184 |
| Картофель. Перевод В. Левика |
185 |
| Горячее молоко. Перевод В. Левика |
186 |
| Майский аптекарь. Перевод А. Штейнберга |
187 |
| Строфы о позднем лете. Перевод М. Павловой |
189 |
| Посреди дня. Перевод А. Ахматовой |
192 |
| Буквы. Перевод В. Левика |
193 |
| Suum cuique. Перевод Д. Самойлова |
194 |
| Commedia divina. Перевод И. Сельвинского |
195 |
| Конь. Перевод О. Румера |
196 |
| Работа. Перевод Д. Самойлова |
197 |
| Ответ. Перевод О. Румера |
198 |
| Баллада, или О будущем поэте. Перевод Е. Полонской |
199 |
| Мелодия. Перевод М. Ландмана |
200 |
| О сирени. Перевод А. Ахматовой |
201 |
| Приключение. Перевод В. Левика |
202 |
| Мне лучше бы всю жизнь… Перевод О. Румера |
203 |
| Темная ночь. Перевод А. Ахматовой |
204 |
| Стихи о погибшей надежде. Перевод Д. Самойлова |
205 |
| Парикмахеры. Перевод Д. Самойлова |
206 |
| Гулянье. Перевод Л. Шифферса |
207 |
| О моем столе. Перевод И. Сельвинского |
208 |
| Псы. Перевод М. Ландмана |
209 |
| Одиссей. Перевод Д. Самойлова |
211 |
| Похороны Словацкого. Перевод А. Эппеля |
213 |
| Десятилетие. Перевод О. Румера |
216 |
| Цыганская библия. Перевод А. Ахматовой |
218 |
| Обычная жизнь. Перевод В. Бурича |
220 |
| Труд. Перевод С. Олендера |
221 |
| Стихи с глухим концом. Перевод Д. Самойлова |
222 |
| «Весенний денек». Перевод А. Штейнберга |
223 |
| Семья. Перевод Е. Полонской |
224 |
| Тьма. Перевод М. Ландмана |
225 |
| Эксперимент. Перевод В. Левика |
226 |
| Трава. Перевод А. Штейнберга |
229 |
| Стих. Перевод М. Живова |
230 |
| Итог осени. Перевод М. Живова |
231 |
| Муза. Перевод А. Штейнберга |
232 |
| Деревня. Перевод Д. Самойлова |
233 |
| Скандал. Перевод А. Штейнберга |
234 |
| Тема. Перевод Д. Самойлова |
235 |
| Золотая польская осень. Перевод Б. Слуцкого |
236 |
| Цель. Перевод О. Румера |
237 |
| Апокалипсис. Перевод Б. Слуцкого |
238 |
| Гроза (или любовь). Перевод А. Ахматовой |
239 |
| К судьбе. Перевод Ю. Абызова |
240 |
| Майские труды. Перевод А. Гелескула |
241 |
| Скерцо. Перевод Е. Полонской |
242 |
| Ночь бедняка. Перевод А. Ревича |
243 |
| Простому человеку. Перевод Д. Самойлова |
244 |
| Мещане. Перевод М. Живова |
246 |
| Каменные дома. Перевод Л. Шифферса |
248 |
| Зима. Перевод Д. Самойлова |
250 |
| Зелень. Словотворческая фантазия. Перевод Л. Мартынова |
252 |
| Сорок весен. Перевод В. Левика |
258 |
| Метель. Перевод В. Левика |
259 |
| На рассвете. Перевод Н. Гребнева |
260 |
| Случилось так… Перевод М. Петровых |
261 |
| Гимн лесу. Перевод М. Петровых |
263 |
| Гроза. Перевод О. Румера |
264 |
| Ночь. Перевод В. Дынник |
265 |
| Движение. Перевод А. Штейнберга |
267 |
| Уборка. Перевод А. Эппеля |
268 |
| Ветка. Перевод Л. Мартынова |
269 |
| Сирень. Перевод Н. Асеева |
270 |
| Слепцы. Перевод М. Живова |
271 |
| Далекий тигр. Перевод М. Живова |
272 |
| Предвесеннее. Перевод Н. Гребнева |
274 |
| Я крохи юности собрал… Перевод К. Симонова |
275 |
| Опечатка. Перевод К. Симонова |
276 |
| Вздох. Перевод О. Румера |
277 |
| Exegi monumentum. Перевод Д. Самойлова |
278 |
| Античная прогулка. Перевод В. Левика |
279 |
| Темное небо. Перевод А. Ахматовой |
280 |
| Сущность. Перевод А. Штейнберга |
281 |
| Думы. Перевод Н. Чуковского |
283 |
| Счастье. Перевод В. Левика |
284 |
| Ветерок. Перевод М. Петровых |
285 |
| Олень. Перевод А. Ахматовой |
286 |
| Первый день. Перевод О. Румера |
287 |
| Шофер и пассажир. Перевод М. Павловой |
288 |
| Гроза и сирень. Перевод В. Тушновой |
289 |
| Рассказ в стихахоб отце и сыне, о двух городах и о старой песне. Перевод М. Живова |
290 |
| Просьба о пустыне. Перевод А. Ахматовой |
293 |
| Урок. Перевод М. Живова |
294 |
| Мать. Перевод Б. Слуцкого |
295 |
| Ab urbe condita. Перевод Н. Асеева |
297 |
| Знамя. Перевод Д. Самойлова |
300 |
| Золото. Перевод А. Штейнберга |
301 |
| Клич. Перевод Б. Слуцкого |
302 |
| Политические ямбы. Перевод Д. Самойлова |
303 |
| Встреча в 1952 году. Перевод Я. Хелемского |
305 |
| Ежи Борейше. Перевод Д. Самойлова |
306 |
| Дочери - в Закопане. Перевод Д. Самойлова |
308 |
| Ex oriente. Перевод Д. Самойлова |
310 |
| Разговор птиц. Перевод М. Петровых |
312 |
| Варшава в 2000 году. Перевод В. Левика |
314 |
| Стихотворение. Перевод М. Петровых |
315 |
| Русалочка… Перевод Б. Слуцкого |
316 |
| Яну Кохановскому. Перевод В. Левика |
318 |
| Наблюдение. Перевод М. Петровых |
320 |
| Отец. Перевод М. Петровых |
321 |
| О нас, влюбленных. Перевод Д. Самойлова |
322 |
| Товарищи по судьбе. Перевод Вяч. Иванова |
323 |
| На запад, на юг, на север… Перевод В. Бурича |
324 |
| Не могу к тебе, не сумею… Перевод Д. Самойлова |
325 |
| Стану кустом пламенеющих роз… Перевод Вяч. Иванова |
326 |
| О потолке. Перевод А. Ревича |
327 |
| Здесь бесполезны строки любых постановлений… Перевод А. Ревича |
328 |
| Апрельская березка. Перевод И. Сельвинского |
329 |
| О, сжалься, покажись мне… Перевод К. Арсеньевой |
330 |
| Театральный гардероб. Перевод М. Светлова |
331 |
| Милосердие. Перевод М. Светлова |
333 |
| Автомобиль. Перевод А. Штейнберга |
336 |
| Биржевик. Перевод А. Штейнберга |
337 |
| Драмоделам. Перевод А. Эппеля |
339 |
| Лодзь. Перевод Д. Самойлова |
341 |
| Мученик. Перевод Д. Самойлова |
343 |
| Рапорт. Перевод А. Штейнберга |
346 |
| Режисер. Перевод В. Луговского |
347 |
| Архангел. Перевод П. Арго |
351 |
| Бал в опере/ Перевод Д. Самойлова |
353 |
| Овощи. Перевод С. Михалкова |
373 |
| Письмо ко всем детям по одному очень важному делу. Перевод С. Михалкова |
378 |
| Реска. Перевод С. Михалкова |
379 |
| Очки. Перевод С. Михалкова |
380 |
| Скакалка. Перевод Е. Благинской |
382 |
| Азбука. Перевод С. Михалкова |
384 |
| Все для всех. Перевод Е. Благинской |
385 |
| Опоздавший соловей. Перевод Е. Благинской |
386 |
| Янек. Перевод С. Михалкова |
388 |
| О Гришке-врунишке и его тете. Перевод Е. Благинской |
389 |
| Про пана Трулялинского. Перевод Б. Заходера |
391 |
| Стоя. Перевод С. Маршака |
393 |