Стихи

Микулашек Олдржих

Издательство «Художественная литература», Москва, 1970

Содержание:

С. Шерлаимова. Олдржих Микулашек 3

Стихи 1938—1953

Если бы. Перевод В. Корчагина 15
Чешская осень. Перевод В. Корчагина 17
Путь домой. Перевод В. Корчагина 19
Корнет. Перевод Л. Тоома 21
Осенняя песня о жестяном флюгере. Перевод В. Корчагина 23
Роза. Перевод В. Корчагина 24
Пора дождей. Перевод Л. Тоома 25
Исповедь. Перевод М. Ярмуша 28
25 000. Перевод В. Слуцкого 33
Великий хор. Перевод В. Корчагина 36
Маме. Перевод В. Корчагина 39
Счастье. Перевод В. Корчагина 41

«Дикие утки»
1955

Гана во время грозы. Перевод В. Ахмадулиной 45
Цвет черешни. Перевод В. Ахмадулиной 46
Дикие утки. Перевод Б. Ахмадулиной 48
Осенняя песня. Перевод Б. Ахмадулиной 49
Трава. Перевод Б. Слуцкого 51

Идет по краю прашивец
1957

Песня четвертая. Перевод Л. Тоома 65

Приговоры и помилования
1958

Вороны. Перевод Б. Ахмадулиной 77
Борьба (I, II, III). Перевод Б. Ахмадулиной 79
Выкликающий. Перевод Б. Ахмадулиной 83
Приговор. Перевод Б. Ахмадулиной 87
Упреки. Перевод Б. Ахмадулиной 89
Первые горести. Перевод Б. Ахмадулиной 92
Финал. Перевод Б. Ахмадулиной 95
Деревенские похороны. Перевод В. Ахмадулиной 96
Подобие спасения. Перевод В. Корчагина 97
Бочки. Перевод В. Корчагина 98
Жена золотых дел мастера. Перевод В. Корчагина 100
Ружейный ствол. Перевод В. Корчагина 102
Чистый воздух. Перевод В. Корчагина 104
Прекрасное иго. Перевод В. Корчагина 106
Танец манны. Перевод В. Корчагина 108
Кувшин. Перевод В. Корчагина 109
Танцевальная фантазия. Перевод В. Корчагина 110
Песнь спутнику. Перевод В. Корчагина 114
Что есть у человека. Перевод В. Корчагина 117

Мимолетности
1960

Перевод Б. Ахмадулиной 121

Альбатрос (Лунные вариации)
1961

Песня первая. Перевод М. Ярмуша 135

Когда змеи меняют кожу 1963
Это королевское 1966

Порыв. Перевод Л. Тоома 143
Бокалы.
  Шестой бокал. Перевод Л. Тоома 148
  Седьмой бокал. Перевод Л. Тоома 150
  Девятый бокал. Перевод Л. Тоома 151
Мысли в закусочной. Перевод Ю. Морнц 154
Родимый край. Перевод Ю. Мориц 156
На последнем листе. Перевод Б. Ахмадулиной 157
Пятый разговор сумасшедших. Перевод В. Корчагина 159
Монотонность. Перевод В. Корчагина 165
После охоты. Перевод В. Корчагина 168
Ювелирное. Перевод В. Корчагина 169
Воскрешение. Перевод Б. Ахмавулиной 170
Лес. Перевод Б. Ахмадулиной 172
Шкаф 3, полка Е