Страницы европейской поэзии ХХ век.

Лозовецкий О. (редактор)

В сборнике представлена гражданская, философская и любовная лирика поэтов XX века Франции, Бельгии, Германии, Греции, Испании, Югославии. Читатель встретится с Переводами стихотворений Гийома Аполлинера, Поля Элюара, Бертольта Брехта, Яшшса Рицоса, Антонио Мачадо, Десанки Максимович и других поэтов.
Издательство «Художественная литература», Москва, 1976

Содержание:

Арсений Тарковский. Предисловие 5

ИЗ БЕЛЬГИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

Перевод с французского

ЖЕО НОРЖ
«Если б когда-нибудь…» 11

МОРИС КАРЕМ
«Другие верят в бога…» 13

ЖОРЖ ЛЕНЗ
Поэма ночи 14

ДАВИД ШАЙНЕРТ
Сидя на пне 16
Песенка о нитке 18
Поэту, схватившему насморк 19

ЖАН ДИПРЕО
Портрет 21
Колос 22
Юная спичка 23

ЖИЛЬБЕР ВАРЕН
Пройдя через руки жизни 24

ИЗ ГРЕЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ

ЯННИС РИЦОС
Месяц очищения 27
Навзикая 28
В доме Навзикаи 29
От судьбы 31
Таинственный свет 32
Разгрузка 33
Обратная сторона 34

ИЗ ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИ

АНТОНИО МАЧАДО
«Говорит надежда: однажды…» 35
«Выло утро, апрель улыбался несмело…» 36

ЛУИС СЕРНУДА
Родная земля 38
Испанец говорит о своей земле 40
Чайки в парках 42
Боярышник 43
Опуекается вечер 44
1936 46

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

БЕРТОЛЬТ БРЕХТ
Апфельбек, или Лилия в долине 48
О покладистости природы 51
Ковровщики Куян-Булака чтят Ленина 53
Пассажир 56
Мысль в произведениях классиков 57
Каждый год в септябре, к пачалу школьных занятий 58
В мрачные времена 59
Свендборг 60
Финский танец 62

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

АПОЛЛИНЕР
На углу 64

ЖЮЛЬ СЮПЕРВЬЕЛЬ
Париж 66

СЕН-ЖОН ПЕРС
Ориентиры (Из поэмы) 68

ПЬЕР РЕВЕРДИ
Голосом чуть приглушенным 71

ПОЛЬ ЭЛЮАР
«Малышка-девчушка впервые в Париже…» 72
Верный 73
Рабочий 74
Искусство танца 75
«Над домом смеха…» 76
Пабло Пикассо 77
Их чистые по-прежнему глаза 78
«Твой златогубый рот звенит в моей груди…» 79
«К стеклу прильнув лицом как скорбный страж…» 80
«Путь молчания…» 81
«Симметричная гордость…» 82
Чуть измененная 83
Зло 84
«Заброшенный дом…» 85
При вспышке молнии 86
«Черные тучи медленно катятся вспять…» 87
Разбитое окно 88
Одинокий 89
Точность человеческого сердца 90
Затерянный сад 91
Портрет 92
Союз 93
Затемнение 94
«В зарослях звери дома…» 95
Извещение 96
Дебет и кредит врага 97
Убить 98
Тупые и злобные 99
Обнаженный пейзаж 101
Марку.Шагалу 102
От штриха к штриху 103
Первая зримая поэма 104
В Испании 106
Испания 107
Про одного зверя 108
И улыбка 109

АРАГОН
Между шпагою жизни и шпагою смерти
(Из поэмы «Элегия Пабло Неруде») 110

ФРАНСИС ПОНЖ
Ненависть (Еще один эшелон) 115

ЖАК ПРЕВЕР
Пример птиц 116
Кот и дрозд 118
Река 120
Наплевать вам на тех 121

ПЬЕР СЕГЕРС
Про Феникса и других 123
Колокола минувшего 124

РЕНЕ ШАР
Ты так спешишь писать 125
Поэты 127
Иволга 128
Прощание с ветром 129
Порог 130
Листки Гипноса (Из цикла) 131
На проводах 134
Фантазеры 135
Родословная веры 137
Угасание тополя 138
Цена глины 139
Радость 140

АНДРЕ ФРЕНО
Древняя память 141
Ночные звезды 143
Незадача 144
Благосклонность 145
Нечто зыбкое 146
Жизнь, ветер 147
Кто владеет и чем? 148

ГИЛЬВИК
Догорающий костер 149
«Если парус гудит на ветру…» 150
«Когда-то давно, когда осень…» 151
«Это было…» 152
«У птицы в горле…» 153
«Нам хотелось всегда…» 154
Мои луга, мои пруды 155
«Я ходил без тебя в луга…» 157
«Ветер, песок и море…» 158
«Море, спасибо…» 159
Круглое 160
«Вечности…» 161
«Бывает, что и дрозду…» 162
«Нет, неспроста…» 163
Чайки 164
Молнии 165
Твой спутник 166
«У ворот деревенской фермы…» 167
«Я перегнулся через борт лодкп…» 168

ЖАН КЕЙРОЛЬ
Вы спите еще? 169

ЖАН РУССЕЛО
«Пространство не знает времени…» 171
«Не одевайтесь в надежду…» 172
«Умирать от жажды…» 173

ЖОРЖ-ЭММАНЮЭЛЬ КЛАНСЬЕ
«На краю кукурузного поля…» 174
«След, всего только след…» 175
Память 176

АЛЕН ВОСКЕ
Парашютист 177

ШАРЛЬ ДОБЖИНСКИЙ
Где ты, Испания? 179

ЖАК БРЕЛЬ
Любил я 182
Не знаю, почему 184
Быки 186
Мы увидеть должны 188
Старики 100

ИЗ ЮГОСЛАВСКОЙ ПОЭЗИИ

ОТОН ЖУПАНЧИЧ
Перевод со словенского
Ранняя весна 192
Вечерний набросок 193
В одиночестве 194

ДЕСАНКА МАКСИМОВИЧ
Перевод с сербскохорватского
Предчувствие 195
Религия опечаленных 197
Письмо 199
Поэт и отчизна 201
Сено 203
Все равно 204
По многим признакам зпаю 206
Я понимаю птиц 208

РАДОВАН ЗОГОВИЧ
Перевод с сербскохорватского
Пролог к ненаписанной поэме 210
Письмо, отправленное через связного 211
Натюрморт 213
Запись о южном ветре 215
Летний дождь в Метохии 216
Тополь Хикмета 218
Осеннее путешествие 221
Еще о любви 224
Владичип Хаи 227
«Были нежпее, были красивее…» 229
Шкаф 3, полка Е