Страницы европейской поэзии ХХ век.
Лозовецкий О. (редактор)
В сборнике представлена гражданская, философская и любовная лирика поэтов XX века Франции, Бельгии, Германии, Греции, Испании, Югославии. Читатель встретится с Переводами стихотворений Гийома Аполлинера, Поля Элюара, Бертольта Брехта, Яшшса Рицоса, Антонио Мачадо, Десанки Максимович и других поэтов.
Издательство «Художественная литература», Москва, 1976
Содержание:
| Арсений Тарковский. Предисловие | 5 |
| ЖЕО НОРЖ |
| «Если б когда-нибудь…» | 11 |
| МОРИС КАРЕМ |
| «Другие верят в бога…» | 13 |
| ЖОРЖ ЛЕНЗ |
| Поэма ночи | 14 |
| ДАВИД ШАЙНЕРТ |
| Сидя на пне | 16 |
| Песенка о нитке | 18 |
| Поэту, схватившему насморк | 19 |
| ЖАН ДИПРЕО |
| Портрет | 21 |
| Колос | 22 |
| Юная спичка | 23 |
| ЖИЛЬБЕР ВАРЕН |
| Пройдя через руки жизни | 24 |
| ЯННИС РИЦОС |
| Месяц очищения | 27 |
| Навзикая | 28 |
| В доме Навзикаи | 29 |
| От судьбы | 31 |
| Таинственный свет | 32 |
| Разгрузка | 33 |
| Обратная сторона | 34 |
| АНТОНИО МАЧАДО |
| «Говорит надежда: однажды…» | 35 |
| «Выло утро, апрель улыбался несмело…» | 36 |
| ЛУИС СЕРНУДА |
| Родная земля | 38 |
| Испанец говорит о своей земле | 40 |
| Чайки в парках | 42 |
| Боярышник | 43 |
| Опуекается вечер | 44 |
| 1936 | 46 |
| БЕРТОЛЬТ БРЕХТ |
| Апфельбек, или Лилия в долине | 48 |
| О покладистости природы | 51 |
| Ковровщики Куян-Булака чтят Ленина | 53 |
| Пассажир | 56 |
| Мысль в произведениях классиков | 57 |
| Каждый год в септябре, к пачалу школьных занятий | 58 |
| В мрачные времена | 59 |
| Свендборг | 60 |
| Финский танец | 62 |
| АПОЛЛИНЕР |
| На углу | 64 |
| ЖЮЛЬ СЮПЕРВЬЕЛЬ |
| Париж | 66 |
| СЕН-ЖОН ПЕРС |
| Ориентиры (Из поэмы) | 68 |
| ПЬЕР РЕВЕРДИ |
| Голосом чуть приглушенным | 71 |
| ПОЛЬ ЭЛЮАР |
| «Малышка-девчушка впервые в Париже…» | 72 |
| Верный | 73 |
| Рабочий | 74 |
| Искусство танца | 75 |
| «Над домом смеха…» | 76 |
| Пабло Пикассо | 77 |
| Их чистые по-прежнему глаза | 78 |
| «Твой златогубый рот звенит в моей груди…» | 79 |
| «К стеклу прильнув лицом как скорбный страж…» | 80 |
| «Путь молчания…» | 81 |
| «Симметричная гордость…» | 82 |
| Чуть измененная | 83 |
| Зло | 84 |
| «Заброшенный дом…» | 85 |
| При вспышке молнии | 86 |
| «Черные тучи медленно катятся вспять…» | 87 |
| Разбитое окно | 88 |
| Одинокий | 89 |
| Точность человеческого сердца | 90 |
| Затерянный сад | 91 |
| Портрет | 92 |
| Союз | 93 |
| Затемнение | 94 |
| «В зарослях звери дома…» | 95 |
| Извещение | 96 |
| Дебет и кредит врага | 97 |
| Убить | 98 |
| Тупые и злобные | 99 |
| Обнаженный пейзаж | 101 |
| Марку.Шагалу | 102 |
| От штриха к штриху | 103 |
| Первая зримая поэма | 104 |
| В Испании | 106 |
| Испания | 107 |
| Про одного зверя | 108 |
| И улыбка | 109 |
| АРАГОН |
| Между шпагою жизни и шпагою смерти |
| (Из поэмы «Элегия Пабло Неруде») | 110 |
| ФРАНСИС ПОНЖ |
| Ненависть (Еще один эшелон) | 115 |
| ЖАК ПРЕВЕР |
| Пример птиц | 116 |
| Кот и дрозд | 118 |
| Река | 120 |
| Наплевать вам на тех | 121 |
| ПЬЕР СЕГЕРС |
| Про Феникса и других | 123 |
| Колокола минувшего | 124 |
| РЕНЕ ШАР |
| Ты так спешишь писать | 125 |
| Поэты | 127 |
| Иволга | 128 |
| Прощание с ветром | 129 |
| Порог | 130 |
| Листки Гипноса (Из цикла) | 131 |
| На проводах | 134 |
| Фантазеры | 135 |
| Родословная веры | 137 |
| Угасание тополя | 138 |
| Цена глины | 139 |
| Радость | 140 |
| АНДРЕ ФРЕНО |
| Древняя память | 141 |
| Ночные звезды | 143 |
| Незадача | 144 |
| Благосклонность | 145 |
| Нечто зыбкое | 146 |
| Жизнь, ветер | 147 |
| Кто владеет и чем? | 148 |
| ГИЛЬВИК |
| Догорающий костер | 149 |
| «Если парус гудит на ветру…» | 150 |
| «Когда-то давно, когда осень…» | 151 |
| «Это было…» | 152 |
| «У птицы в горле…» | 153 |
| «Нам хотелось всегда…» | 154 |
| Мои луга, мои пруды | 155 |
| «Я ходил без тебя в луга…» | 157 |
| «Ветер, песок и море…» | 158 |
| «Море, спасибо…» | 159 |
| Круглое | 160 |
| «Вечности…» | 161 |
| «Бывает, что и дрозду…» | 162 |
| «Нет, неспроста…» | 163 |
| Чайки | 164 |
| Молнии | 165 |
| Твой спутник | 166 |
| «У ворот деревенской фермы…» | 167 |
| «Я перегнулся через борт лодкп…» | 168 |
| ЖАН КЕЙРОЛЬ |
| Вы спите еще? | 169 |
| ЖАН РУССЕЛО |
| «Пространство не знает времени…» | 171 |
| «Не одевайтесь в надежду…» | 172 |
| «Умирать от жажды…» | 173 |
| ЖОРЖ-ЭММАНЮЭЛЬ КЛАНСЬЕ |
| «На краю кукурузного поля…» | 174 |
| «След, всего только след…» | 175 |
| Память | 176 |
| АЛЕН ВОСКЕ |
| Парашютист | 177 |
| ШАРЛЬ ДОБЖИНСКИЙ |
| Где ты, Испания? | 179 |
| ЖАК БРЕЛЬ |
| Любил я | 182 |
| Не знаю, почему | 184 |
| Быки | 186 |
| Мы увидеть должны | 188 |
| Старики | 100 |
| ОТОН ЖУПАНЧИЧ |
| Перевод со словенского |
| Ранняя весна | 192 |
| Вечерний набросок | 193 |
| В одиночестве | 194 |
| ДЕСАНКА МАКСИМОВИЧ |
| Перевод с сербскохорватского |
| Предчувствие | 195 |
| Религия опечаленных | 197 |
| Письмо | 199 |
| Поэт и отчизна | 201 |
| Сено | 203 |
| Все равно | 204 |
| По многим признакам зпаю | 206 |
| Я понимаю птиц | 208 |
| РАДОВАН ЗОГОВИЧ |
| Перевод с сербскохорватского |
| Пролог к ненаписанной поэме | 210 |
| Письмо, отправленное через связного | 211 |
| Натюрморт | 213 |
| Запись о южном ветре | 215 |
| Летний дождь в Метохии | 216 |
| Тополь Хикмета | 218 |
| Осеннее путешествие | 221 |
| Еще о любви | 224 |
| Владичип Хаи | 227 |
| «Были нежпее, были красивее…» | 229 |
Шкаф 3, полка Е