Трилистник
Огнев Владимир Федорович (сост.)
Стихи зарубежных поэтов в переводе Николая Заболоцкого, Михаила Исаковского, Константина Симонова
Издательство «Прогресс» Москва 1971
Мастера поэтического перевода. Выпуск 13—15
Содержание:
| Вл. Огнев. Трилистник | 5 |
Николая Заболоцкого |
| Сербский эпос |
| Марко отменяет свадебную пошлину | 21 |
| Смерть Королевича Марко | 29 |
| Женитьба Джюры Смедеревца | 34 |
| Деспот Вук и бан Зринянин | 43 |
| Новак и Радивой продают Груицу | 46 |
| Янош Арань |
| Толди. Отрывок из поэмы | 53 |
| Антал Гидаш |
| Стонет Дунай |
| 1. Кружатся волны | 78 |
| 2. В сумерках Будапешта | 79 |
| 3. Последнее письмо к дочери | 80 |
| 4. Бойня | 81 |
| 5. Говорит мать | 82 |
| 6. Песня моего отца | 82 |
| 7. Стонет Дунай | 84 |
| 8. Говорит сын | 85 |
| 9. Черные руки | 86 |
| 10. Раздумье | 87 |
| 11. Отвернутся травы | 87 |
| 12. Отмщенья! | 88 |
| 13. Только мы | 88 |
| 14. Эпилог | 89 |
| Иоганн Вольфганг Гёте |
| Свидание и разлука | 90 |
| Иоганн Фридрих Шиллер |
| Рыцарь Тогенбург | 92 |
| Ивиковы журавли | 95 |
| Прощание Гектора | 101 |
| Порука | 103 |
| Мейергофер |
| Мемнон | 110 |
| Фридрих Рюккерт |
| Песнь старца | 111 |
| Умберто Саба |
| Мое достояние | 113 |
| Паолина | 115 |
| Чемпионка по плаванию | 116 |
| Три улицы | 117 |
| Анджело Мария Рипеллино |
| Нет, я не говорил… | 120 |
| Пришел февраль огромный… | 121 |
| Воскресенье | 121 |
| Вальтер Скотт |
| Песнь Элен. Из «Девы Озера» | 123 |
Михаила Исаковского |
| Сербский эпос |
| Королевич Марко и бег Костадин | 127 |
| Королевич Марко пашет | 129 |
| Сестра освобождает брата | 130 |
| Девушка-беглянка | 131 |
| Иван-ага | 131 |
| Куна Хасан-ага | 132 |
| Золотых дел мастер Иво и тонкопряха Ана | 133 |
| Йован Йованович-Змай |
| Девушка с приморья | 135 |
| Девясил | 137 |
| Народные песни и баллады |
| Палко Чином | 138 |
| Куруц в изгнании | 140 |
| Ракоци в изгнании | 142 |
| Жена каменщика Келемена | 147 |
| Жена Иштвана Гергё | 149 |
| Ката Кадар | 150 |
| Йожеф Варади | 154 |
| Песня о Шандоре Дако | 156 |
| Банди Андьял | 158 |
| Яни Шебек | 160 |
| Солдатская песня | 160 |
| Песня бедняка | 161 |
| Не сдержал ты слова… | 162 |
| Расставанье | 162 |
| Три сиротки | 163 |
| Назови меня мужем | 164 |
| Запоздалая свадьба | 165 |
| Подмастерье мельника | 166 |
| Молодица | 167 |
| Мать моя, иди домой… | 168 |
| Старый муж | 169 |
| Като | 170 |
| Песня Якоба Буги | 170 |
| Три разбойника | 172 |
| В воскресенье пополудни… | 173 |
| За прялкой | 174 |
| Прилети, прилети… | 175 |
| Шандор Петефи |
| К свободе | 176 |
| Венгерский народ | 177 |
| Ракоци | 179 |
| Застольная песня | 180 |
| Молодой батрак | 181 |
| Вдоль по улице хожу я… | 182 |
| Торг | 183 |
| Хозяин Янош | 183 |
| Моим родителям | 184 |
| Янош Арань |
| Соловей | 187 |
| Йожеф Леваи |
| Микеш | 193 |
| Эндре Ади |
| Сын мой отдан немцам… | 195 |
| Старики | 196 |
| Зимняя Венгрия | 197 |
| Деревня в страхе | 198 |
| Аттила Йожеф |
| Что готовит судьба… | 199 |
| Дюла Ийеш |
| Плуг идет… | 202 |
| Кальман Тали |
| Взятие Эстергома | 204 |
| Польские народные песни |
| Уж раз уезжаешь… | 207 |
| Рекрутская | 208 |
| Фаиз Ахмат Фаиз |
| Мысль моя о тебе… | 210 |
| Размышление | 211 |
| Мы | 212 |
| Антонио Гуэрра |
| Кирпич | 214 |
| Гетто | 214 |
| Джакомо Новента |
| Для того, чтоб увидеть мне солнце… | 216 |
| Франческо Масала |
| Письмо из Саррабуса мужу-эмигранту | 217 |
| Джованни Арпино |
| Нас много здесь… | 218 |
Константина Симонова |
| Назым Хикмет |
| Выйдя из тюрьмы |
| Утро | 221 |
| Вечерняя прогулка | 222 |
| Час ночи | 225 |
| Рождение | 227 |
| Дорж Палам Сухийн |
| Если пуля тебя ранит… | 230 |
| Ходит смерть круг за кругом… | 230 |
| Юлиан Тувим |
| Я крохи юности собрал… | 231 |
| Опечатка | 231 |
| Витезслав Незвал |
| Баллада о надежде | 232 |
| Баллада о безработных товарищах | 233 |
| Наконец уезжаю… | 234 |
| Прощай! | 235 |
| Из цикла «Возвращение домой» |
| В мае, месяце зеленом… | 236 |
| Вот и унесся, как гонщик… | 237 |
| Еду цветущим краем… | 237 |
| Катафалк | 238 |
| Знамена девятого мая | 239 |
| Париж без Поля Элюара | 240 |
| Вздох | 241 |
| Мечтаю… | 241 |
| Надписи в зале Красной Армии в Мавзолее на горе Витков в Праге | 242 |
| Мое сердце | 244 |
| Пражская весна, 1950 | 245 |
| Хесус Лопес Пачеко |
| Шесть стихотворений | 247 |
| Вельсо Муччи |
| Здравствуй, отец! | 250 |
| Редьярд Киплинг |
| Общий итог | 254 |
| Добровольно «пропавший без вести» | 255 |
| Новобранцы | 256 |
| Гиены | 258 |
| Серые глаза — рассвет… | 259 |
| Дурак | 262 |
| Эпитафии |
| Политик | 263 |
| Эстет | 263 |
| Новобранец | 263 |
| Ординарец | 264 |
| Двое | 264 |
| Новичок | 264 |
| Эпитафия канадцам | 264 |
| Командир морского конвоя | 265 |
| Бывший клерк | 265 |
| Трус | 265 |
Шкаф 3, полка Е