Лунные блики
Долин Александр Аркадьевич (пер.)
В книге дана ретроспектива творчества крупнейших японских мастеров нового времени. Наряду с традиционными танка и хайку широко представлена поэзия романтиков, символистов, лидеров различных модернистских школ и течений.
Москва «Наука» Главная редакция восточной литературы 1991
Содержание:
| «Серебряный век» японской поэзии. А. Долин | 5 |
| Ёсано Акико |
| Из книг «Спутанные волосы», «Маленький веер», «Отрава» | 19 |
| Из книг «Наряд любви», «Танцовщица», «Цветы грез» | 28 |
| Из книг «Обыкновенное лето», «Фея Сао» | 31 |
| Из книг «Весенняя распутица», «Синие волны моря» | 33 |
| Из книги «От лета к осени» | 34 |
| Из книги «Киноварные листья» | 34 |
| Из книги «Сны травы» | 36 |
| Вакаяма Бокусуй |
| Из книг «Голос моря», «Пою в одиночестве», «Разлука» | 37 |
| Из книги «На дороге» | 44 |
| Из книг «Смерть или искусство», «Истоки» | 47 |
| Из книг «Песни осеннего ветра», «Дюны», «Утренняя песня» | 49 |
| Из книг «Белые цветы сливы», «Печальные деревья», «Долина меж гор» | 52 |
| Из книги «Черная земля» | 54 |
| Ито Сатио |
| Из книги «Собрание танка Сатио» | 56 |
| Симаки Акахико |
| Из книги «Цветы картофеля» | 67 |
| Из книги «Искры от огнива» | 72 |
| Накамура Кэнкити |
| Из книги «Цветы картофеля» | 75 |
| Из книги «Лесной источник» | 78 |
| Нагацука Такаси |
| Из книги «Собрание танка Такаси» | 85 |
| Коидзуми Тикаси |
| Из книги «У реки» | 94 |
| Из книги «Земля на кровле дома» | 97 |
| Токи Дзэммаро |
| Из книги «В сумерки» | 103 |
| Из книги «Ропот на улицах» | 108 |
| Из книги «Средь звуков» | 108 |
| Масаока Сики |
| Из книги «Оголенные деревья в зимних горах» | 111 |
| Из «Рукописного собрания хайку» | 122 |
| Кавахигаси Хэкигодо |
| Из книги «Новые хайку» | 129 |
| Из книги «Весна, лето, осень, зима» | 133 |
| Из книги «Собрание хайку нового направления» | 137 |
| Найто Мэйсэцу |
| Из книги «Собрание хайку Мэйсэцу» | 139 |
| Нацумэ Сосэки |
| Из книги «Собрание хайку Нацумэ Сосэки» | 144 |
| Акутагава Рюноскэ |
| Из книги «Собрание хайку Тёкодо» | 150 |
| Танэда Сантока |
| Из книг «Плошка для подаянья», «Травяная пагода», «Через горы и воды», «Листья хурмы» | 156 |
| Накамура Кусадао |
| Из книги «Первенец» | 165 |
| Из книги «Огненный остров» | 169 |
| Симадзаки Тосон |
| Из книги «Молодые травы» |
| Знаешь ли ты? | 175 |
| Падучая звезда | 176 |
| Осенняя песня | 176 |
| Прячась в осени | 177 |
| Два голоса | 177 |
| Мираж | 178 |
| Проделки лисы | 179 |
| Живая вода | 179 |
| Шум прилива | 180 |
| Новая заря | 180 |
| О-Кумэ | 181 |
| Песнь осеннего ветра | 182 |
| Из книги «Одинокий челн» |
| Где же ты, весна? | 184 |
| Мелодия морского берега | 184 |
| Из книги «Летние травы» |
| Лунный свет | 185 |
| Из книги «Опавшие цветы сливы» |
| Возле старого замка в Коморо | 186 |
| Вечнозеленое дерево | 187 |
| Дои Бансуй |
| Из книги «Вселенная, исполненная чувства» |
| Вечерняя звезда | 189 |
| Поэт | 190 |
| Рукава при прощанье | 191 |
| Звезды и цветы | 191 |
| Цветы и звезды | 191 |
| Цветок на могиле | 192 |
| Цветущая ветвь | 193 |
| Луна над старым замком | 193 |
| Китахара Хакусю |
| Из книги «Запретная вера» |
| Сокровенная музыка запретной веры | 195 |
| Красный епископ | 197 |
| Пасмурный день | 197 |
| Сад в оранжерее | 199 |
| Вечер | 200 |
| Бунт | 200 |
| У источника | 201 |
| Белая дорога | 202 |
| Руины | 203 |
| Ветер утих | 203 |
| Осенний взор | 203 |
| Whisky | 204 |
| Поздняя весна | 204 |
| В небе багряные облака | 205 |
| Из книги «Воспоминания» |
| Вместо предисловия | 206 |
| Время уходит | 207 |
| Зуёк | 207 |
| На синюю фетровую шляпу | 208 |
| Фешенебельный отель | 208 |
| Из книги «Рисунки тушью» |
| Бамбук на снегу | 208 |
| Летний луг | 209 |
| Ночь в пору ранней осени | 209 |
| Лунный свет — неясные созвучья | 210 |
| Лиственницы | 212 |
| Из книги «Тюлени и облака» |
| Празднуем ветер | 214 |
| Хоригути Даигаку |
| Из книги «Луна и Пьеро» |
| Пьеро | 215 |
| Лунная ночь | 216 |
| Ноябрьские дожди | 216 |
| Листопад | 217 |
| Музыкальные инструменты | 217 |
| Перелетная птица | 218 |
| Перевал | 218 |
| Фонтан | 218 |
| Снег | 219 |
| Из книги «Песчаное изголовье» |
| Что есть жизнь человеческая? | 220 |
| На мосту | 220 |
| Голубь | 221 |
| Песчаное изголовье | 221 |
| Купальщица | 221 |
| Шпенек | 222 |
| Климат | 222 |
| Я помню женщину | 223 |
| Мыть с рисового поля | 224 |
| Сердце | 224 |
| Фейерверк чувства | 225 |
| Дни без любви | 225 |
| Довольно | 226 |
| Осеннее небо | 226 |
| Шум моря | 227 |
| Такамура Котаро |
| Из книги «Дорожная даль» |
| Утраченная Мона Лиза | 228 |
| Одиночество | 230 |
| Живое существо | 231 |
| Presentation | 232 |
| Ход времени | 233 |
| Страна нэцкэ | 234 |
| Зима пришла | 235 |
| Гэта | 235 |
| Дорожная даль | 236 |
| Из стихов, написанных после «Дорожной дали» |
| Стою под дождем опадающих листьев | 236 |
| Из книги «Бестиарий» |
| Сом | 239 |
| Еще что-то перевернулось | 240 |
| Из стихов поры «Бестиария» |
| Слова зимы | 240 |
| Из книги «Ваяние» |
| Вырезаю цикаду | 241 |
| Лук | 242 |
| Человек точит речей, | 242 |
| Головной цех | 243 |
| Сижу в одиночестве | 243 |
| Люблю железо | 244 |
| Усадьба Нечистой силы | 245 |
| Из «Книги Тиэко» |
| Загородный домик | 246 |
| Наивные речи | 247 |
| Тиэко катается верхом на ветре | 247 |
| Не поддающаяся оценке Тиэко | 248 |
| Покойной Тиэко | 248 |
| Если бы Тиэко | 249 |
| Из книги «Классический образец» |
| Белый снег на землю ложится | 250 |
| Руки, орошенные луной | 251 |
| Поселок Ямагути | 251 |
| Иная Вселенная | 252 |
| Хагивара Сакутаро |
| Из книги «Вою на луну» |
| Лик недужный, унылый | 253 |
| Семена на ладони | 254 |
| Бамбук | 254 |
| Вид издали | 255 |
| Унылая лунная ночь | 255 |
| Смерть лягушки | 256 |
| Пловец | 256 |
| Кошки | 256 |
| Печальная личность | 257 |
| Неизвестная собака | 258 |
| Ах, лягушка! | 259 |
| Одиночество | 259 |
| Из книги «Синяя кошка» |
| Люблю идти в толпе | 260 |
| Синяя кошка | 261 |
| Печальные вишни | 261 |
| Отчаянный побег | 262 |
| Унылая синяя кошка | 263 |
| Тайна увиденного во сне сада при заброшенном доме | 263 |
| Мрачный берег | 264 |
| Несчастный уличный фонарь | 265 |
| Круговорот бытия, переселение душ | 266 |
| В коляске | 266 |
| Наследственность | 267 |
| Песня для мух | 268 |
| Из цикла «Дорогой персика и сливы» |
| Дорогой персика и сливы | 269 |
| У почтового окошка | 270 |
| Из книги "Сентиментальные лирические миниатюры» |
| В путешествии | 270 |
| Цветы и птицы | 271 |
| Из цикла «Стихи, написанные при созерцании пейзажей родного края» |
| Река Хиросе | 271 |
| Поселок Саикава | 272 |
| Миятзава Кэндзи |
| Из книги «Весна и Асура» |
| Весна и Асура | 273 |
| Облачный сигнал | 275 |
| Доклад | 276 |
| Ворона | 276 |
| Пляска с мечами в Харатаи | 276 |
| Дым | 278 |
| Лошадь | 279 |
| Бык | 280 |
| Лепестки кармы | 280 |
| Призрачные картины путешествия | 280 |
| Сосновые иглы | 281 |
| Opus № 1004 | 282 |
| Opus № 1008 | 282 |
| Opus № 1071 | 283 |
| Дорога через огороды | 284 |
| Заметки для памяти | 284 |
| Заповеди, запрещающие алчность и полоть | 286 |
| Уборка проса | 287 |
| Хозяин поля | 288 |
| Ветер пришел, наполняя долину | 290 |
| Гравюры укиё-э | 292 |
| Такахаси Синкити |
| Из книги «Пропитание» |
| Ливень | 295 |
| Из книги «Собрание стихов Такахаси Синкити» |
| Незыблемость | 296 |
| Бессмысленность | 296 |
| Меня нет дома | 298 |
| Ракушки | 298 |
| Процессия душ | 299 |
| Из книги «Праздник Гион» |
| Киёсиро | 299 |
| Солнце | 299 |
| Бык и ледяной дождь | 301 |
| Каштан | 301 |
| Из книги «Воробей» |
| Позиция воробья | 301 |
| Из книги «Отец и мать» |
| Родные края | 303 |
| Дождь и туман | 304 |
| Накахара Тюя |
| Из книги «Песни Козерога» |
| Снежная ночь | 306 |
| Смутная печаль | 307 |
| Годы детства | 308 |
| Хмельной ночлег | 308 |
| Зимний рассвет | 309 |
| Песнь возмужания | 309 |
| Из книги «Песни былых дней» |
| Июньский дождь | 311 |
| Воспоминания о зимнем дне | 312 |
| Колокол в новогоднюю ночь | 312 |
| Разлука | 313 |
| Северное море | 314 |
| Песчаный берег моря в лунную ночь | 314 |
| Пустыня | 315 |
| Станция Кувана | 316 |
| Ущелье Нагато | 317 |
| Небо в тучах | 318 |
| Покой отрешенности | 318 |
| Ночь храмового праздника | 319 |
| Падает снег | 320 |
| О колыбельная песня! | 320 |
| Нисиваки Дзюндзабуро |
| Из книги «Ambarvalia» |
| Глаза | 322 |
| Дождь | 323 |
| Погода | 323 |
| Из книги «Скитальцу нет возврата» |
| Листья каштана | 323 |
| «В окне…» | 323 |
| «Помедли, путник!..» | 324 |
| «Только что было светло…» | 324 |
| «В садике весной…» | 325 |
| «Дело было давно…» | 327 |
| «Прикоснувшись к корням Вечности необозримой…» | 330 |
| Поэтика | 331 |
| Из книги «Современные притчи» |
| Дуб | 331 |
| Соловей | 333 |
| Из книги «Славословия» |
| Вечерний сумрак на холме | 334 |
| Миёси Тацудзи |
| Из книги «Травы на тысячу ри» |
| Запасайся дровами! | 335 |
| Ностальгия | 337 |
| Венера | 337 |
| Что за птица | 338 |
| Никто не приходит | 338 |
| Совка | 338 |
| Из книги «Четверостишия» |
| Сверчок | 339 |
| Желтые листья | 339 |
| Родной квартал | 340 |
| Снежный ландшафт | 340 |
| Шум мушиных крылышек | 340 |
| Из книги «Бьет час» |
| Цветы гороха | 341 |
| Из книги «Корзинка цветов» |
| Персик расцветает | 341 |
| Из книги «Крепость из песка» |
| Пустынный берег | 342 |
| Что принесла зима | 342 |
| Это зовется Весна | 343 |
| Комментарий | 345 |
| Краткие сведения об авторах | 355 |
| Глоссарий | 365 |
Шкаф 3, полка Е