Библиотека

Содержание:

Б. Стахеев. Поэзия Адама Мицкевича

5

СТИХОТВОРЕНИЯ 1817 — 1824

Городская зима. Перевод А. Готова

19

Воспоминание. (Сонет.) Перевод В. Левика

22

«Уже с лица небес слетел туман унылый…» Перевод Е. Полонской

23

[Песнь]. Перевод С. Свяцкого

26

Ода к молодости. Перевод П. Антокольского

27

Песнь филаретов. Перевод Н. Асеева

30

Тосты. Перевод М. Живова

32

Пловец. Перевод О. Румера

33

К… фон Д… Перевод В. Левика

31

Иоахиму Лелевелю. Перевод О. Румера

31

БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ

Первоцвет. Перевод Л. Мартынова

45

Романтика. Перевод А. Ревича

47

Свитезь. Баллада. Перевод В. Левика

50

Свитезянка. Баллада. Перевод Б. Турганова

57

Рыбка. Баллада. Перевод Б. Турганова

63

Возвращение отца. Баллада. Перевод М. Зенкевича

68

Могила Марыли. Романс. Перевод Л. Мартынова

72

Друзьям. Перевод М. Зенкевича

76

Люблю я! Баллада. Перевод М. Зенкевича

78

* Пани Твардовская. Баллада. Перевод А. Ревича

83

Лилии. Баллада. Перевод А. Ревича

88

Дударь. Романс. Перевод Л. Мартынова

100

Призрак [Из поэмы «Дзяды»]. Перевод Л. Мартынова

107

Завороженный юноша [Из первой части поэмы «Дзяды».]. Перевод Л. Мартынова

111

К М… Перевод М. Зенкевича

114

Импровизация для Э. Следзеевской. Перевод М. Живова

116

[Из альбома Марии Путткамер]. Перевод В. Арцимовича

116

[Марии Путткамер]. Перевод В. Звягинцевой

117

К ***. Перевод А. Гелескула

117

В альбом М. С. Перевод М. Живова

118

Матрос. Перевод В. Арцимовича

119

В альбом Людвике Мацкевич. Перевод А. Гелескула

121

В альбом С. Б. Перевод О. Колычева

122

СТИХОТВОРЕНИЯ 1825—1829

В альбом К. Р. Перевод М. Зенкевича

123

Восток и Север. Перевод М. Живова

124

Путники. Перевод О. Колычева

124

Пловец. Перевод М. Живова

125

[В альбом Аполлону Скальковскому]. Перевод М. Зенкевича

126

М. Ш. Перевод М. Живова

126

«Когда пролетных птиц несутся вереницы…» Перевод В. Брюсова

127

В альбом Целине Ш. Перевод М. Живова

128

Привал в Упите. Перевод М. Живова

128

Колокол и колокольцы. Перевод М. Светлова

133

Блоха и раввин. Перевод А. Арго

133

Друзья. Перевод М. Светлова

134

Сватовство. Перевод М. Живова

136

Сомнение. Перевод А. Эппеля

137

К Д. Д. Элегия Перевод М. Зенкевича

138

К Д. Д. Перевод Л. Мея

141

Два слова. Перевод М. Живова

141

Сон. Перевод Л. Мартынова

142

Разговор. Перевод Л. Мартынова

144

Час. Элегия. Перевод Е. Полонской

144

Размышления в день отъезда. Перевод А. Эппеля

147

СОНЕТЫ

Переводы В. Левика

К Лауре

149

«Я размышляю вслух, один бродя без цели…»>

150

«Как ты бесхитростна! Ни в речи,*ни во взоре…»

150

Свидание в лесу

151

«Осудит нас Тартюф и осмеет Ловлас…»>

152

Утро и вечер

152

К Неману

153

Охотник

154

Резиньяция

154

К***

155

«Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад…»

156

«Мне грустно, милая! Ужели ты должна…»

156

Добрый день!

157

Спокойной ночи!

158

Добрый вечер

158

К Д. Д. Визит

159

Визитерам

160

Прощание к Д. Д

.160

Данаид

161

Извинение

162

КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ

I. Аккерманские степи. Перевод И. Бунина

163

II. Штиль. Перевод В. Левика

164

III. Плавание. Перевод В. Левика

165

IV. Буря. Перевод В. Левика

165

* V. Вид гор из степей Козлова. Перевод А. Ревича

166

VI. Бахчисарай. Перевод В. Левика

167

VII. Бахчисарай ночью. Перевод А. Ревича

168

VIII. Гробница Потоцкой. Перевод А. Ревича

168

IX. Могилы гарема. Перевод В. Левика

169

X. Байдарская долина. Перевод А. Майкова

170

XI. Алушта днем. Перевод А. Майкова

170

XII. Алушта ночью. Перевод И. Бунина

171

XIII. Чатырдаг. Перевод И. Бунина

172

XIV. Пилигрим. Перевод В. Левика

172

XV. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале. Перевод В. Левика

173

XVI. Гора Кикинеиз. Перевод В. Левика

174

XVII. Развалины замка в Балаклаве. Перевод В. Левика

174

XVIII. Аюдаг. Перевод В. Левика

175

Объяснения

176

***

«Веселые вчера простились мы с тобой…» Перевод В. Левика

180

«Где синих глаз твоих озарены огнем…» Перевод В. Левика

180

Ястреб. Перевод В. Левика

181

«Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?..» Перевод В. Левика

182

Доктору С. Перевод М. Зенкевича

182

На греческую комнату. Перевод Л. Мартынова

185

Моей приятельнице. Перевод М. Живова

187

Незнакомой сестре моей приятельницы. Перевод М. Живова

188

Воевода. Перевод А. С. Пушкина

189

Будрыс и его сыновья. Перевод А. С. Пушкина

192

Шанфари. Перевод А. Тарковского

194

Альмотенабби. Перевод А. Тарковского

200

Фарис. Перевод О. Румера

204

СТИХОТВОРЕНИЯ 1829—1855

К ***. Перевод Л. Мартынова

211

Моему чичероне. Перевод Л. Мартынова

212

К польке-матери. Перевод М. Михайлова

213

Бегство. Баллада. Перевод М. Голодного

215

Снилась зима. Перевод А. Гелескула

222

К одиночеству. Перевод А. Гелескула

225

«Расцвели деревья снова…» Перевод Н. Асеева

226

Смерть полковника. Перевод С. Кирсанова

227

Редут Ордона. Перевод С. Кирсанова

229

[Песнь солдата]. Перевод В. Цвелева

233

Лиса и козел. Перевод М. Светлова

234

Тройка. Перевод А. Арго

235

Хорек на выборах. Перевод М. Светлова

236

«Дом вырастал на поле — светлый, красивый, новый…» Перевод М. Светлова

238

Exegi munimentum aere perennius… Перевод С. Кирсанова

239

[Эпилог к поэме «Пан Тадеуш»]. Перевод С. Map (Аксеновой)

240

«От самого себя меня оборони!..» Перевод Д. Самойлова

244

Раскаяние промотавшегося. Перевод Д. Самойлова

245

«Прясть любовь, как шелкопряд…» Перевод Д. Самойлова

246

«Над водным простором широким…» Перевод В. Короленко

247

«Когда мой труп садится перед вами…» Перевод А. Гелескула

248

«Полились мои слезы, лучистые, чистые…» Перевод В. Звягинцевой

248

Упрямая жена. Перевод М. Светлова

249

[Брито — стрижено!]. Перевод М. Светлова

250

ПОЭМЫ

Гражина.Литовская повесть. Перевод А. Тарковского

253

Исторические объяснения

291

Дзяды. Отрывок части III. Перевод В. Левика

300

Объяснения

338

Примечания Б. Стахеева

340