Библиотека

Содержание:

О поэзии трубадуров. А. Г. Найман

3

ГИЛЬЕМ АКВИТАНСКИЙ.

Песня ни о чем

26

Песня об удачливой любви

27

Прощальная песня

28

ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ.

Песня о дальней любви

30

МАРКАБРЮН.

Пастурель, в которой сеньор соблазняет пастушку, но та защищается с большим достоинством и искусством

32

Песня о превратностях любви

35

Песня, в которой трубадур утешает деву, чей возлюбленный отправился в крестовый поход

37

АЛЕГРЕТ.

Песня о губительном влиянии «сухости»

39

БЕРНАРТ ДЕ ВЕНТАДОРН.

Песня о полной зависимости от Дамы

41

Песня, рассуждающая о том, стоит ли делиться Дамой с другим

43

ПЕЙРЕ ОВЕРНСКИЙ.

Песня о том, как в любви наступила зима

45

Песня, в которой трубадур живописует двенадцать своих собратьев, а в последней строфе — себя

47

МОНАХ МОНТАУДОНСКИЙ.

Песня, добавляющая сведений к предыдущей

50

РАЙМБАУТ ОРАНСКИЙ.

Песня о поведении, способствующем успеху у дам

51

Песня про «не-знамо-что»

53

Обратная песня

54

ЛИНЬАУРА — ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЛЬ.

Песня-тенсона двух трубадуров о преимуществах и недостатках «темного» и «легкого» стилей

56

ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЛЬ.

Песня, в которой трубадур просит наперсницу своей жестокосердой возлюбленной защитить его перед нею

58

Песня о сновидении, которому суждено свершиться

60

Песня, в которой трубадур, оставленный Дамой, сетует на судьбу

63

Предрассветная песня-альба

66

АРНАУТ ДАНИЭЛЬ.

Песня о том, что верный влюбленный, будь он даже несчастен в любви, пребывает в радости

67

Песня о верности Даме

69

Песня о том, как трудно дождаться ответной любви

71

Песня влюбленного, который с достоинством ждет признанья

73

Секстина

74

БЕРТРАН ДЕ БОРН.

Песня, побуждающая баронов к войне против Ричарда

76

Песня о преимуществах войны перед миром

78

Песня, побуждающая баронов объединиться против Ричарда

79

Песня, содержащая упреки как Ричарду, так и его брату Молодому Королю

81

Песня, оплакивающая смерть Генриха, Молодого Короля

82

Песня на возвращение крепости Аутафорт

84

Песня, изобличающая вероломство короля Арагонского, союзника Ричарда

86

Песня, побуждающая короля Филиппа начать войну с Ричардом (который с Бертраном де Борном называли друг друга Да-и-Нет)

88

Песня, вдохновленная началом войны между Филиппом и Ричардом

90

Полпесни о двух королях

91

Песня, обращенная к Джоффруа Бретонскому, прославляющая достоинства возлюбленной певца и обличающая низость некоторых ее поклонников

92

Песня на прибытие доны Гвискарды

94

Песня, пытающаяся заменить жестокосердую возлюбленную некоей Составной Дамой

95

Песня, в которой трубадур, вернувшись после размолвки к своей Даме от другой, за него заступившейся, рисует общее падение нравов

97

Песня, в которой певец, даже проголодавшись в походе, предпринятом королем Ричардом, все-таки не удерживается от восхвалений сестры короля, доны Ланы, в присутствии которой недавно пировал

100

РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ.

Песня, порицающая Дофина Овернского за измену

102

ДОФИН ОВЕРНСКИЙ.

Песня, достойно отвечающая на упреки Ричарда Львиное Сердце

104

ГИЛЬЕМ ДЕ САНТ-ЛЕЙДЬЕР.

Песня, в которой посланец влюбленного, признаваясь Даме в любви, помогает тем самым влюбленному

106

Песня о верности единственной избраннице, хотя бы и пренебрегающей возлюбленным

108

ФОЛЬКЕТ МАРСЕЛЬСКИЙ.

Песня, добивающаяся возврата прежнего чувства

110

Песня, сетующая на разлуку с Императрицей, женой сеньора Монпелье

112

Песня-плач об умершем эн Баррале, сеньоре Марселя

114

Песня, призывающая к крестовому походу

116

АРНАУТ ДЕ МАРЕЙЛЬ.

Песня о радости любви

118

Песня о верности, которая поможет перенести удары судьбы

119

Песня, в которой влюбленный не теряет надежд на успех

121

МОНАХ МОНТАУДОНСКИЙ.

Песня о том, что невыносимо

123

Песня о беседе монаха с богом, который поощряет его сочинительство, но порицает измену королю Ричарду

125

ГАУСЕЛЬМ ФАЙДИТ.

Песня об усладе, полученной влюбленным от Дамы накануне крестового похода

127

Песня, в которой доблестный влюбленный изливает на изменившую ему Даму свой гнев лишь в последнем куплете

130

Песня, в которой трубадур просит Даму вернуть ему утраченное расположение

132

ЭЛИАС Д'ЮССЕЛЬ — ГАУСЕЛЬМ ФАЙДИТ.

Песня-перебранка

134

ГИ Д'ЮССЕЛЬ — ЭЛИАС Д'ЮССЕЛЬ.

Песня-партимен о том, что предпочтительнее: быть мужем или любовником Дамы?

136

МАРИЯ ВЕНТАДОРНСКАЯ — ГИ Д'ЮССЕЛЬ.

Песня-тенсона о том, имеет ли в любви Дама превосходство над мужчиной

138

ГРАФИНЯ ДЕ ДИА.

Песня о благородстве и верности Дамы, брошенной возлюбленным

140

РАЙМБАУТ ДЕ ВАКЕЙРАС.

Песня-гарламбей о небывалом ристалище, которая, говоря о лошадях, имеет в виду Дам

142

Песня о величии и непобедимости любовного чувства

145

Эстампида о неразделенной любви

147

Песня-девиналь, загадывающая пять загадок: о победе женщин над мужчинами, о мирской славе, о брожении вина, о павшем в землю зерне и о дыхании

150

Песня-романс о возлюбленном, уплывшем за море

151

АЛЬБЕРТ МАЛАСПИНА — РАЙМБАУТ ДЕ ВАКЕЙРАС.

Песня-тенсона, в которой оба трубадура терпят поношение; один — за бедность и неудачливость, другой — за грабеж на дорогах и трусость

152

АНОНИМ.

Предрассветная песня-альба

154

АНОНИМ.

Танцевальная песня девушки, выданной замуж за немилого

155

ПЕЙРЕ ВИДАЛЬ.

Песня о том как трубадур, влюбившись в Даму Лобу, что значит Волчица, готов облачиться в волчью шкуру и быть гонимым пастухами

157

Песня, в которой трубадур восхваляет достоинства маркизы, жены своего покровителя

159

Песня, которой трубадур вымогает у своего покровителя коня

161

Песня, сочиненная после того, как Дама вернула влюбленному поцелуй, украденный у нее во сне

162

БЕРТРАН ДЕ БОРН-СЫН.

Песня, негодующая на короля Иоанна Безземельного за его трусость, леность и бездействие

165

АЙМЕРИК ДЕ ПЕГИЛЬЯН.

Песня-спор о любви, сначала с Дамой, потом с Амором

167

ЮГЮЭТ ДЕ МАТАПЛАНА.

Песня, в которой трубадур порицает поведение своего друга Раймона де Мираваля, обманом изгнавшего жену из дому

169

ГАВАУДАН.

Пастурель, за пением которой трубадур узнает в пастушке свою прежнюю подругу

171

Песня об обреченности тех, кто низок душой

173

ГИЛЬЕМ ДЕ КАБЕСТАНЬ.

Песня с мольбой о признании

175

Песня о посте в любви

178

ГИРАУТ ДЕ КАЛАНСОН.

Песня о третьей, «меньшей», любви

180

ПИСТОЛЕТА.

Песня жонглера, мечтающего о богатстве и знатности

182

ЮК ДЕ САНТ-СИРК.

Песня, предупреждающая Даму о бедах, к которым ее может привести измена

184

ЛАНФРАНК ЧИГАЛА — ГИЛЬЕЛЬМА ДЕ РУДЖИЕР.

Песня-тенсона о том, что выше: служение Даме или рыцарский долг?

186

СОРДЕЛЬ.

Песня-плач по эн Блакацу, призывающая властелинов вкусить от его сердца, дабы укрепить свое мужество

188

ПЕЙРЕ ГИЛЬЕМ — СОРДЕЛЬ.

Песня-тенсона, разбирающая некоторые тонкости в поведении возлюбленных

190

СОРДЕЛЬ — БЕРТРАН Д'АЛАМАНОН.

Песня-тенсона о том, что чему предпочесть: куртуазную любовь бранной славе или наоборот?

192

ПЕЙРЕ КАРДЕНАЛЬ.

Песня о падении нравов эпохи

194

Песня, прославляющая любовь за то, что удалось от нее избавиться

196

СЕРВЕРИ ДЕ ДЖИРОНА.

Песня о злых женщинах

198

ГИРАУТ РИКЬЕР.

«Первая пастурель эн Гираута Рикьера, сочиненная в году MCCLX»

200

Примечания

203