Избранные произведения в двух томах — том 1

Гарсиа Лорка Федерико

В двухтомник «Избранных произведений» Ф. Гарсиа Лорки вошла его поэзия, драматургия и проза. Каждый том содержит произведения этих трех жанров, расположенные в хронологическом порядке. Б первый том вошли основные стихотворные циклы — «Стихи о канте хондо», «Песни», «Цыганское романсеро» и др., статьи о литературе, испанском песенном народном творчестве, о характере поэтического творчества вообще и несколько пьес. Том комментирован и снабжен вступительной статьей.
Издательство «Художественная литература», Москва, 1975

Содержание:

Н. Малиновская. Самая печальная радость 5

СТИХИ

КНИГА СТИХОВ
1921

Флюгер. Перевод Я. Серпина 31
Как улитка отправилась путешествовать и кого она встретила в пути. Перевод Инны Тыняновой 33
Осенняя песня. Перевод О. Савича 38
Весенняя песня. Перевод Инны Тыняновой 40
Малая песня. Перевод М. Самаева 41
Цикада. Перевод М. Самаева 42
Грустная баллада. Перевод М. Самаева 44
Потемки моей души. Перевод А. Эйснера 46
Дождь. Перевод В. Парнаха 47
Если б мог по луне гадать я. Перевод Я. Серпина 49
Элегия. Перевод М. Самаева 50
Сант-Яго. Перевод Инны Тыняновой 53
Алмаз. Перевод В. Парнаха 57
Новые песни. Перевод А. Я ни 58
Баллада июльского дня. Перевод Инны Тыняновой 59
Сон. Перевод О. Савича 62
Пейзаж. Перевод М. Кудинова 63
Вопросы. Перевод М. Кудинова 65
Солнце село. Перевод Б. Слуцкого 66
Мадригал («Мой поцелуй был гранатом…»). Перевод М. Самаева 67
Колокол. Перевод Инны Тыняновой 68
Есть души, где скрыты… Перевод М. Кудинова 69
Сокровенная баллада. Перевод М. Самаева 70
Старый ящер. Перевод Инны Тыняновой 72
Баллада тихого сквера. Перевод Инны Тыняновой 74
Перепутье. Перевод Инны Тыняновой 77
Прерванный концерт. Перевод Б. Слуцкого 78
Восточная песня. Перевод М. Самаева 79
Поле. Перевод М. Кудинова 82
Баллада морской воды. Перевод А. Гелескула 83
Деревья. Перевод М. Самаева 84
Луна и Смерть. Перевод А. Гелескула 85
Мадригал («Твои глаза я увидел…»). Перевод М. Кудимова 86
Колосья. Перевод О. Савича 87
Раздумья под дождем. Перевод Ю. Мориц 89
Ключ. Перевод Б. Слуцкого 90
Море. Перевод В. Парнаха 93
К лавру. Перевод В. Парнаха 94
Осенний ритм. Перевод Г. Шмакова 96
Ночная мелодия. Перевод М. Кудинова 100
Гнездо. Перевод М. Самаева 101
Иная песня. Перевод М. Самаева 102

СТИХИ О КАНТЕ ХОНДО
1921

Балладилья о трех реках. Перевод В. Столбова 103
Поэма о цыганской сигирийе.
 Пейзаж. Перевод М. Цветаевой 105
 Гитара. Перевод М. Цветаевой 105
 Крик. Перевод Г. Шмакова 106
 Тишина. Перевод А. Гелескула 106
 Поступь сигирийи. Перевод А. Гелескула 107
 Следом. Перевод В. Столбова 107
 А потом… Перевод М. Цветаевой 108
Поэма о солеа.
 «Суха земля…». Перевод Н. Горбаневской 109
 Селенье. Перевод М. Цветаевой 109
 Перекресток. Перевод В. Парнаха 110
 Ай! Перевод М. Самаева 110
 Неожиданное. Перевод Ю. Петрова 110
 Пещера. Перевод А. Гелескула 111
 Заря. Перевод Инны Тыняновой 111
Поэма о саэте. Перевод А. Гелескула.
 Лучники 113
 Ночь 113
 Севилья 114
 Процессия 114
 Шествие 115
 Саэта 115
 Балкон 116
 Рассвет 116
Силуэт Петенеры. Перевод М. Самаева.
 Колокол 117
 Дорога 117
 Шесть струн 118
 Танец 118
 Смерть петенеры 118
 Фальсета 119
 De profundis 119
 Вопль 120
Две девушки.
 Лола. Перевод М. Самаева 121
 Ампаро. Перевод В. Столбова 121
Цыганские виньетки. Перевод М. Самаева.
 Портрет Сильверио Франконетти 123
 Хуан Брева 123
 В кафе 124
 Предсмертная жалоба 124
 Заклинание 125
 Memento 126
Три города. Перевод А. Гелескула.
 Малагенья 127
 Квартал Кордовы 127
 Танец 128
Шесть каприччо. Перевод М. Самаева.
 Загадка гитары 129
 Свеча 129
 Кротало 129
 Кактус чумбера 130
 Агава 130
 Крест 131
Сцена с подполковником жандармерии. Перевод А. Гелескула 132
Сцена с Амарго. Перевод А. Гелескула 134

ПЕРВЫЕ ПЕСНИ
1922

Заводи. Перевод А. Гелескула 138
Вариация. Перевод А. Гелескула 139
Последняя песня. Перевод А. Гелескула 140
Молодая луна. Перевод М. Самаева 141

Четыре желтые баллады. Перевод М. Самаева 142
Палимпсесты. Перевод А. Гелескула 145
Циферблат. Перевод Ипни Тыняновой 147
Пленница. Перевод Инны Тыняновой 148

ПЕСНИ
1921—1924

Теории.
 Песня семи девушек. Перевод М. Самаева 149
 Схематический ноктюрн. Перевод А. Гелескула 149
 «Хотела бы песня светом стать…». Перевод Я. Серпика 150
 Карусель. Перевод Инны Тыняновой 150
 Весы. Перевод А. Гелескула 151
 Рефрен. Перевод А. Гелескула 151
 Охотник. Перевод Инны Тыняновой 151
 Фабула. Перевод Я. Серпина 152
 «Август…». Перевод А. Гелескула 152
 Арлекин. Перевод М. Самаева 153
 Срубили три дерева. Перевод М. Самаева 153
 Ноктюрны из окна. Перевод А. Гелескула 153
Песни для детей.
 Китайская песня в Европе. Перевод Ю. Мориц 156
 Севильская песенка. Перевод Инны Тыняновой 156
 Пейзаж. Перевод А. Гелескула 157
 Глупая песня. Перевод Ю. Мориц 157
Андалузские песни.
 Песня всадника («Под луною черной…»). Перевод А. Гелескула 159
 Аделина на прогулке. Перевод Я. Серпина 160
 «Ежевика, серая кора…». Перевод М. Самаева 160
 «Пошла моя милая к морю…». Перевод Ю. Петрова 160
 Вечер. Перевод М. Самаева 161
 Песня всадника («Кордова…»). Перевод Я. Серпина 161
 Это правда. Перевод В. Столбова 162
 «Деревце, деревцо…». Перевод А. Гелескула 162
Три портрета с тенями. Перевод М. Самаева.
 I. Верлен 164
 II. Хуан Рамон Хименес 165
 III. Дебюсси 166
Игры.
 Ирене Гарсиа. Перевод В. Парнаха 167
 На ушко девушке. Перевод М. Самаева 167
 «Проходили люди…». Перевод М. Самаева 168
 Дерево песен. Перевод А. Гелескула 168
 «Апельсин и лимоны…». Перевод М. Кудинова 169
 Улица немых. Перевод Инны Тыняновой 169
Лунные песни.
 Луна восходит. Перевод В. Парнаха 171
 Две вечерних луны. Перевод М. Самаева 171
 Он умер на рассвете. Перевод М. Самаева 172
 Первая годовщина. Перевод М. Самаева 173
 Вторая годовщина. Перевод М. Самаева 173
 Цветок. Перевод А. Гелескула 173
Эрот с тросточкой.
 Лусия Мартинес. Перевод М. Самаева 174
 Интерьер. Перевод А. Гелескула 174
 Серенада. Перевод Ю. Мориц 174
Запредельность.
 Сцена. Перевод А. Гелескула 176
 Недомогание и ночь. Перевод А. Эйснера 176
 Немой мальчик. Перевод М. Самаева 177
 Обручение. Перевод А. Гелескула 177
 Прощанье, Перевод А. Гелескула 178
 Самоубийство. Перевод М. Самаева 178
Любовь.
 Песенка первого желания. Перевод Ю. Петрова 179
 Маленький мадригал. Перевод А. Гелескула 179
 Отголосок. Перевод А. Гелескула 180
 Идиллия. Перевод Я. Серпина 180
 Гранада и 1850. Перевод А. Гелескула 181
 Прелюдия. Перевод А. Гелескула 181
 «В глубинах зеленого неба…». Перевод М. Кудинова 182
 Сонет. Перевод О. Савича 182
Песни для окончания.
 На иной лад. Перевод А. Гелескула 183
 Песня о ноябре и апреле. Перевод М. Самаева 183
 «Куда ты бежишь, вода?..». Перевод Я. Серпина 184
 Обманчивое зеркало. Перевод М. Самаева 184
 Сад в марте. Перевод Инны Тыняновой 185
 Два моряка на берегу. Перевод М. Самаева 185
 Песня сухого апельсинного дерева. Перевод В. Парнаха 186
 Песня уходящего дня. Перевод В. Парнаха 186

ЦЫГАНСКОЕ РОМАНСЕРО
1924—1927

Перевод А. Гелескула

Романс о луне, луне 188
Пресьоса и ветер 190
Схватка 192
Сомнамбулический романс 193
Цыганка-монахиня 196
Неверная жена 197
Романс о черной тоске 199
Сан-Мигель. Гранада 201
Сан-Рафаэль. Кордова 203
Сан-Габриэль. Севилья 205
Как схватили Антоньито эль Камборьо на севильской дороге 207
Смерть Антоньито эль Камборьо 209
Погибший из-за любви 211
Романс обреченного 213
Романс об испанской жандармерии 215
Три исторических романса.
 Мучения святой Олайи 219
 Небылица о доне Педро и его коне 222
 Фамарь и Амнон 224

ТЕАТР

Марьяна Пинеда. Перевод Ф. Кельина 229
Чудесная башмачница. Перевод А. Кагарлицкого (проза), Ф. Кельина (стихи) 327
Любовь дона Перлимплина. Перевод Инны Тыняновой 366

ПРОЗА

Канте хондо. Перевод А. Грибанова 405
Поэтический образ у дона Луиса де Гонтора. Перевод И. Зиннер 425
Воображение, вдохновение, освобождение. Перевод А. Гелескула 452
Колыбельные песни. Перевод В. Бибихина и В. Чернышовой 456

Примечания 477
Шкаф 5, полка А