Heitere Geschichten adaptiert
Юмористические рассказы
Бондарь Софья Наумовна (сост.)
Тексты взяты из прогрессивных газет, выходящих на немецком языке. Они адаптированы с учетом употребительности лексики и грамматики. К текстам дается комментарий, поясняющий трудные места, и немецко-русский словарь.
Сборник предназначен для внеаудиторного чтения в неязыковых вузах. При этом студенты I курса могут читать книгу с комментарием и словарем, а студенты старших курсов должны как можно реже прибегать к справочному аппарату.
Тематика ряда текстов перекликается с тематикой устных тем, рекомендуемых программой. Таким образом, многие рассказы могут быть использованы для закрепления и расширения лексики устных тем.
Сборник предназначен для студентов неязыковых вузов, может быть использован также лицами, изучающими немецкий язык самостоятельно.
Содержание:
| От составителя | 3 |
| Der Tisch Napoleons (nach Jo Harms Rösler) | 5 |
| Wollen Sie auch Gehaltserhöhung (nach Oldrich Fiser) | 6 |
| Das Liebesopfer (nach O'Henry) | 8 |
| Der große Tisch (nach J. H. Rösler) | 11 |
| Mit Vornamen hieß er Heinrich (nach J. H. Rösler) | 13 |
| Ein Karpfen sprang aus dem Fenster (Volksstimme) | 15 |
| Genugtuung (nach Franc Molnar) | 18 |
| Achtung, Einbrecher! (nach G. Gepay) | 20 |
| Fahrt nach Koliuszki (nach Stefania Grodzienska) | 21 |
| Eine merkwürdige Strafe (nach Billy Bumm) | 23 |
| Herr Doktor verordnet einen Wagen (nach J. H. Rösler) | 24 |
| Über die Beinhautentzündung (nach Karel Capek) | 26 |
| 4—1=3 (nach Oldrich Fiser) | 29 |
| Der Knabe und der Papagei (nach Mia Gertzt) | 31 |
| Der Vater (Volksstimme) | 32 |
| Die Eintrittskarte (Volksstimme) | 32 |
| Die Angler (Volksstimme) | 34 |
| Der Rechenfehler (nach Willi Fehse) | 35 |
| Die „hübsche“ Katze (Volksstimme) | 36 |
| Eine unwahrscheinliche Geschichte (nach R. Pester) | 37 |
| Das Finanzgenie (nach R. W. Webenau) | 39 |
| Bauer und Bandit (nach Lucia Fels) | 41 |
| Das falsche Gewicht (nach Lucia Fels) | 42 |
| Schaufensterträume (Volksstimme) | 44 |
| Glatter Versager (Volksstimme) | 45 |
| Комментарий | 48 |
| Словарь | 62 |