Рассказы. Стихи. Сказки.
Киплинг Джозеф Редьярд
В сборник замечательного английского писателя конца XIX — начала XX века Редьярда Киплинга включены наиболее значительные рассказы, стихи, сказки, написанные им в разные годы.
Издание снабжено предисловием, комментарием, а также словарем восточных слов, встречающихся в произведениях Р. Киплинга.
Издательство «Высшая школа», Москва, 1989
Содержание:
| Редьярд Киплинг. Вступительная статья Ю. И. Кагарлицкого | 3 |
| «Ворота Ста Печалей». Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 55 |
| Саис мисс Юэл. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 60 |
| Лиспет. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 65 |
| Арест лейтенанта Голайтли. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 69 |
| Поправка Тодда. Пер. В. Паперно | 73 |
| Бегство Белых Гусар. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 78 |
| Дело о разводе супругов Бронкхорст. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 86 |
| Дочь полка. Пер. Э. Липецкой | 91 |
| Свиньи. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 95 |
| Хранить как доказательство. Пер. И. Разумовской и С. Самостреловой | 101 |
| Безумие рядового Ортериса. Пер. Н. Рахмановой | 107 |
| Суд Дангары. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 113 |
| В наводнение. Пер. Н. Лебедевой | 120 |
| На городской стене. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 127 |
| Город Страшной Ночи. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 146 |
| И вырыли яму. Пер. И. Брусянина | 151 |
| Путешествие Новобрачной. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 154 |
| Без благословения церкви. Пер. И. Комаровой | 160 |
| Ночные часы. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 180 |
| Один из взглядов на вопрос. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 185 |
| Великая перепись. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой | 198 |
| «Они». Пер. В. Хинкиса | 201 |
| Моральный кодекс. Пер. Я. Берлина | 225 |
| «Серые глаза — рассвет.» Пер. К. Симонова | 226 |
| Моя соперница. Пер. Г. Симановича | 227 |
| «Мэри Глостер». Пер. А. Оношкович-Яцыны и Г. Фиша | 228 |
| Дурак. Пер. К. Симонова | 233 |
| Дамбы. Пер. И. Грингольца | 234 |
| Томлинсон. Пер. А. Эппеля | 235 |
| Денни Дивер. Пер. И. Грингольца | 241 |
| Томми. Пер. И. Грингольца | 242 |
| Бремя белого человека. Пер. А. Сергеева | 243 |
| Последняя песня Честного Томаса. Пер. Арк. Штейнберга | 244 |
| Секрет машин. Пер. А. Эппеля | 248 |
| Пыль. Пер. А. Оношкович-Яцыны | 250 |
| Если. Пер. С. Маршака | 251 |
| Сассекс. Пер. В. Потаповой | 251 |
| «Гомер все на свете легенды знал.» Пер. А. Щербакова | 254 |
| Баллада о Востоке и Западе. Пер.Е. Полонской | 254 |
| Мандалай. Пер. И. Грингольца | 258 |
| Просьба. Пер. Вяч. Вс. Иванова | 260 |
| Легенда о зле. Пер. А. Оношкович-Яцыны | 260 |
| Дворец. Пер. А. Оношкович-Яцыны | 261 |
| Из «Книг джунглей» | 265 |
| Рикки-Тикки-Тави. Пер. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака | 265 |
| Чудо Пуран Бхагата. Пер. Г. Островской | 278 |
| Закон джунглей. Пер. В. Топорова | 289 |
| Дорожная песня Бандар-Логов. Пер. В. Лунина | 291 |
| Сборник «Просто сказки» | 293 |
| Откуда у кита такая глотка. Пер. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака | 293 |
| Отчего у верблюда горб. Пер. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака | 298 |
| Откуда у носорога такая шкура. Пер. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака | 301 |
| Как леопард стал пятнистым. Пер. Р. Померанцевой | 303 |
| Слоненок. Пер. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака | 308 |
| Сказание о старом кенгуру. Пер. Р. Померанцевой | 316 |
| Откуда взялись броненосцы. Пер. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака | 319 |
| Как было написано первое письмо. Пер. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака | 325 |
| Как был придуман алфавит. Пер. Р. Померанцевой | 332 |
| Краб, который играл с морем. Пер. Р. Померанцевой | 341 |
| Кошка, гулявшая сама по себе. Пер. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака | 349 |
| Мотылек, который топнул ногой. Пер. К. Чуковского | 358 |
| Словарь слов из восточных языков, встречающихся в произведениях Р. Киплинга | 367 |
| Комментарий | 373 |
полка БК5