Полые люди
Элиот Томас Стернз
Сборник «Полые люди» знаменитого англо-американского поэта Т. С. Элиота (1888-1965), лауреата Нобелевской премии 1948 г., представляет собой воссоздание на русском языке с незначительными изменениями и дополнениями «Собрания стихотворений», составленного самим поэтом. В книгу включена также стихотворная трагедия «Убийство в соборе». Все ключевые стихотворения и поэмы приводятся в двух или более переводах, значительная часть которых публикуется впервые.
СПб «Кристалл» 2000
Содержание:
От составителя | 5 |
ПРУФРОК И ДРУГИЕ НАБЛЮДЕНИЯ (1917) |
Песнь любви Ж. Альфреда Пруфрока*. Перевод В. Топорова | 11 |
Женский портрет*. Перевод В. Топорова | 18 |
Прелюды*. Перевод В. Топорова | 24 |
Рапсодия ветреной ночи. Перевод А. Сергеева | 27 |
Утром у окна*. Перевод Я. Пробштейна | 31 |
«Бостон Ивнинг Трэнскрипт» Перевод А. Сергеева | 32 |
Тетушка Хелен*. Перевод Я. Пробштейна | 33 |
Кузина Нэнси*. Перевод Я. Пробштейна | 34 |
Мистер Аполлинакс*. Перевод В. Топорова | 35 |
Истерика*. Перевод Я. Пробштейна | 37 |
Галантная беседа*. Перевод В. Топорова | 38 |
La Figlia che Piange*. Перевод Я. Пробштейна | 39 |
СТИХОТВОРЕНИЯ (1920) |
Стариканус*. Перевод В. Топорова | 41 |
Бурбанк с «Бедекером», Бляйштейн с сигарой*. Перевод В. Топорова | 46 |
Суини эректус. Перевод А. Сергеева | 49 |
Пока не подали яйца*. Перевод В. Топорова | 52 |
Гиппопотам*. Перевод В. Топорова | 54 |
Запашок бессмертия*. Перевод В. Топорова | 56 |
Воскресная заутреня мистера Элиота. Перевод А. Сергеева | 58 |
Суини среди соловьев. Перевод А. Сергеева | 60 |
БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ (1922) Перевод С. Степанова |
I. Похороны мертвеца | 63 |
II. Игра в шахматы | 67 |
III. Огненная проповедь | 71 |
IV. Смерть от воды | 77 |
V. Что сказал гром | 77 |
ПОЛЫЕ ЛЮДИ (1925)*. Перевод В. Топорова | 83 |
ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА (1930) Перевод А. Сергеева | 88 |
АРИЭЛЬ |
Паломничество волхвов Перевод А. Сергеева | 99 |
Песнь Симеона Перевод О. Седаковой | 102 |
Animula*. Перевод Я. Пробштейна | 104 |
Марина*. Перевод Я. Пробштейна | 106 |
Поклонение рождественскому дереву*. Перевод В. Топорова | 108 |
НЕОКОНЧЕННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ |
Суини-агонист (фрагменты Аристофановой мелодрамы). Перевод А. Сергеева | 110 |
Кориолан Перевод Перевод А. Сергеева |
I. Триумфальный марш | 127 |
II. Муки государственного мужа | 130 |
МАЛЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ |
«Очи, что видал в слезах...»* Перевод Я. Пробштейна | 133 |
«В четыре ветер налетел...»* Перевод Я. Пробштейна | 134 |
Пять упражнений для беглости пальцев Перевод Я. Пробштейна |
1. Строки персидскому коту* | 135 |
2. Строки йоркширскому терьеру* | 135 |
3. Строки утке в парке | 136 |
4. Строки Ральфу Ходжсону, эсквайру* | 137 |
5. Строки для Кускус-каравая и Мирзы Мурада Али Бека* | 137 |
Пейзажи*. Перевод Я. Пробштейна |
1. Нью-Гемпшир | 139 |
2. Вирджиния | 139 |
3. Уск | 140 |
4. Реннох, под Гленкоу | 141 |
5. Кэйп Энн | 141 |
Строки для старика*. Перевод Я. Пробштейна | 143 |
КАМЕНЬ (Песнопения) (1934). Перевод А. Сергеева | 144 |
ЧЕТЫРЕ КВАРТЕТА (1936—1942). Перевод А. Сергеева |
Бёрнт Нортон | 171 |
Ист Коукер | 180 |
Драй Селвэйджес | 190 |
Литтл Гиддинг | 201 |
СТИХИ НА СЛУЧАЙ |
На оборону островов. Перевод А. Сергеева | 213 |
О поэзии военного времени*. Перевод В. Топорова | 215 |
Индусам, павшим в Африке*. Перевод В. Топорова | 217 |
Уолтеру де ла Мару (К 75-летнему юбилею)*. Перевод В. Топорова | 219 |
Посвящение жене*. Перевод В. Топорова | 221 |
УБИЙСТВО В СОБОРЕ. Перевод В. Топорова | 222 |
Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока. Перевод А. Сергеева | 312 |
Портрет дамы. Перевод Я. Пробштейна | 319 |
Gerontion. Перевод А. Сергеева | 325 |
Гиппопотам. Перевод А. Сергеева | 330 |
Шепотки бессмертия. Перевод А. Сергеева | 332 |
Бесплодная земля. Перевод А. Сергеева | 334 |
Полые люди. Перевод А. Сергеева | 354 |
Пепельная среда Перевод С. Степанова | 359 |
Путешествие волхвов Перевод Н. Берберовой | 370 |
Четыре квартета Перевод С. Степанова | 372 |
Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока. Перевод Н. Берберовой | 414 |
Геронтион*. Перевод Я. Пробштейна | 420 |
Бесплодная земля*. Перевод Я. Пробштейна | 424 |
Полые люди Перевод Н. Берберовой | 444 |
Примечания | 449 |
Шкаф 1, полка Г