Избранное - I

Уэллс Герберт Джордж

Государственное издательство художественной литературы", Москва, 1956

Содержание:

Ю. Кагарлицкий. Герберт Джордж Уэллс 3


ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА
(Перевод под редакцией Н. Галь)

Глава I. Появление незнакомца 43
Глава II. Первые впечатления мистера Тедди Хенфри 47
Глава III. Тысяча и одна бутылка 52
Глава IV. Мистер Касс интервьюирует незнакомца 56
Глава V. Кража со взломом в доме викария 61
Глава VI. Взбесившаяся мебель 63
Глава VII. Разоблачение незнакомца 66
Глава VIII. Мимоходом 73
Глава IX. Мистер Томас Марвел 73
Глава X. Мистер Марвел в Айпинге 78
Глава XI. В трактире «Кучер и кони» 80
Глава XII. Невидимка приходит в ярость 83
Глава XIII. Мистер Марвел Ходатайствует об отставке 88
Глава XIV. В Порт-Стоу 90
Глава XV. Бегущий человек 94
Глава XVI. В кабачке «Веселые крикетисты» 96
Глава XVII. Посетитель доктора Кемпа 99
Глава XVIII. Невидимка спит 105
Глава XIX. Некоторые основные принципы 108
Глава XX. В доме на Грейт-Портленд-стрит 113
Глава XXI. На Оксфорд-стрит 120
Глава XXII. В универсальном магазине 124
Глава XXIII. На Друри-Лейн 129
Глава XXIV. Неудавшийся план 136
Глава XXV. Охота на невидимку 139
Глава XXVI. Убийство Уикстида 141
Глава XXVII. В осажденном доме 144
Глава XXVIII. Травля охотника 151
Эпилог 156

ВОЙНА МИРОВ
(Перевод Мих. Зенкевича)

Книга первая. Прибытие марсиан
Глава I. Накануне войны 161
Глава II. Падающая звезда 166
Глава III. На Хорселлской пустоши 169
Глава IV. Цилиндр открывается 171
Глава V. Тепловой луч 173
Глава VI. Тепловой луч на Чобхемской дороге 176
Глава VII. Как я добрался до дому 178
Глава VIII. В пятницу вечером 181
Глава IX. Сражение начинается 183
Глава X. Гроза 187
Глава XI. У окна 191
Глава XII. Разрушение Уэйбриджа и Шеппертона 195
Глава XIII. Встреча с викарием 203
Глава XIV. В Лондоне 206
Глава XV. Что случилось в Сэррее 214
Глава XVI. Исход из Лондона 220
Глава XVII. «Сын грома» 229

Книга вторая. Земля под властью марсиан
Глава I. Под пятой 236
Глава II. Что мы видели из развалин дома 241
Глава III. Дни заточения 248
Глава IV. Смерть викария 251
Глава V. Тишина 255
Глава VI. Что сделали марсиане за две недели 257
Глава VII. Человек на вершине Путни-хилла 259
Глава VIII. Мертвый Лондон 271
Глава IX. На обломках прошлого 277
Глава X. Эпилог 281


КОГДА СПЯЩИЙ ПРОСНЕТСЯ
(Перевод под редакцией Е. Бируковой)

Глава I. Бессоница 287
Глава II. Летаргия 293
Глава III. Пробуждение 298
Глава IV. Гул восстания 301
Глава V. Движущиеся улицы 311
Глава VI. Зал Атласа 314
Глава VII. Комнаты безмолвия 320
Глава VIII. По стеклянным кровлям 328
Глава IX. Народ восстал 338
Глава X. Сражение во мраке 342
Глава XI. Всезнающий старик 349
Глава XII. Острог 358
Глава XIII. Конец старого строя 369
Глава XIV. Вид из Вороньего Гнезда 371
Глава XV. Избранное общество 383
Глава XVI. Аэропил 391
Глава XVII. Три дня 400
Глава XVIII. Грэхэм вспоминает 404
Глава XIX. Взгляды Острога 411
Глава XX. На городских путях 416
Глава XXI. Рабочие подземелья 430
Глава XXII. Борьба в доме Белого Совета 435
Глава XXIII. В ожидании налета аэропланов 443
Глава XXIV. Налет аэропланов 455


ТОНО-БЭНГЕ

Книга первая. Дни до изобретения Тоно-Бэнге
(Перевод Ан. Горского)

Глава первая. О доме Блейдсовер и моей матери, а так же о структуре общества 467
Глава вторая. Я вступаю в свет и в последний раз вижу Блейдсовер 499
Глава третья. Ученичество в Уимблхерстве 519

Книга вторая. Восход Тоно-Бэнге
(Перевод Ан. Горского)

Глава первая. Как я стал лондонским студентом и сбился с пути истинного 544
Глава вторая. Наступает рассвет, и дядя появляется в новом цилиндре 568
Глава третья. Как мы сделали Тоно-Бенге известным 586
Глава четвертая. Марион 597

Книга третья. Дни величия Тоно-Бэнге
(Перевод Р. Оболонской)

Глава первая. Отель Хардингем, и как мы стали важными персонами 637
Глава вторая. Мы переезжаем из Кэдмен-тауна в Крест-хилл 658
Глава третья. Взлет 697
Глава четвертая. О том, как я украл куап с острова Крест-хилл 726

Книга четвертая. Конец Тоно-Бэнге
(Перевод Э. Березиной)

Глава первая. Мыльный пузырь лопнул 752
Глава вторая. Любовь среди развалин 775
Глава третья. Ночь и морской простор 786
Шкаф 1, полка Г