Библиотека

Содержание:

МИСТЕР БЛЕТСУОРСИ НА ОСТРОВЕ РЭМПОЛЬ

(Перевод С. Займовского и Е. Бируковой)

Глава первая, где повествуется о том, как мистер Блетсуорси

отправился в морское путешествие для поправки здоровья,

а также о его душевном состоянии в этот период времени

1. Род Блетсуорси

7

2. Свободомыслящий священник

13

3. Болезнь и смерть дяди

21

4. Любовь и Оливия Слотер

26

5. Интермедия с миссис Слотер

35

6. Столкновение в потемках

40

7. Мистер Блетсуорси совершенно исчезает из собственной памяти

42

Глава вторая, где рассказывается о том, как мистер Блетсуорси

отправился в море, о его путешествии, о том, как он

потерпел кораблекрушение, был покинут на корабле и как

появились дикари, взявшие его в плен

1. Мистер Блетсуорси выбирает корабль

45

2. Мистер Блетсуорси отправляется в плаванье

47

3. Высадка в Пернамбуку

54

4. Вилла Эльсинор

57

5. Переход до Рио

61

6. Машины испортились

65

7. Револьвер механика

67

8. Крик во тьме

69

9. Похороны в открытом море

71

10. Шторм

73

11. Мятеж и злодеяние

77

12. Покинутый

82

13. Размышления покинутого

86

14. Терпеливый спутник

88

15. Звезды-язычницы

89

16. Акулы и кошмары

91

17. Остров Рэмполь пожаловал на борт

94

Глава третья, повествующая о том, как мистер Блетсуорси

очутился среди дикарей острова Рэмполь, о его первых

впечатлениях, о нравах и обычаях этих дикарей; о том,

как он наблюдал мегатерия, исполинского земляного ленивца,

сохранившегося на этом остраве; что ему рассказывали

о мегатерии; что он узнал о религии островитян,

об их браках и об их законах; как он беседовал с ними

о цивилизации и как на острове Рэмполь разразилась

война

1. Зловещий плен

95

2. Священный безумец

97

3. Злое племя

102

4. Беседа с пятью мудрецами

107

5. Мегатерии

113

6. Горное племя

124

7. Любовь на острове Рэмполь

129

8. Бьют барабаны войны

134

9. Пещера и девушка

139

10. Беглецы

143

Глава четвертая, повествующая о том, как необычайно

преобразился остров Рэмполь, как мистер Блетсуорси вернулся

в лоно цивилизации; как он мужественно сражался, был

ранен и чуть не погиб смертью храбрых в мировой войне

за цивилизацию; о его жене Ровене; о его детях; как он

нашел себе занятие; о его замечательной беседе со старым

приятелем, в конце которой были высказаны мысли

о жизни человеческой, обещанные еще на титульном листе

этой книги

1. Ровена

146

2. Объяснения доктора Минчита

147

3. Снова бьют барабаны войны

155

4. Барабаны бьют все громче

159

5. Мистер Блетсуорси знакомится с дисциплиной

164

6. Война над Пимлико

167

7. Встреча не ко времени

170

8. Мистер Блетсуорси в бою

174

9. Мистер Блетсуорси лишается ноги

178

10. Ночные боли

180

11. Дружественный глаз

181

12. Жизнь идет дальше

186

13. Возвращение былых ужасов

188

14. Бодрая интермедия

194

БЭЛЛИНГТОУН БЛЭПСКИЙ

(Перевод М. Богословской)

Глава первая. Его рождение и ранние годы

1. Раймонд и Клоринда

207

2. Укрепление Блэпа

211

3. Дельфийская Сивилла

212

4. Бог, пкритане и мистер Уимпердик

217

5. У мальчика есть вкус

223

Глава вторая. Рыжеволосый мальчик и его сестра

1. Нечто в склянках

224

2. Обитель микроскопа

228

3. Наука и история. Первое столкновение

234

4. Возвращение домой

236

5. Наследники

237

Глава третья. Юность

1. Смятение грез

243

2. Отличие профессора Брокстеда

247

3. Ощущение присутствия

253

4. Цель жизни

257

5. Попытки быть рассудительным

261

6. Вечер у Паркинсонов

264

7. Сети обязательств

268

8. Сбросил путы

278

9. Рэчел Бернштейн

286

Глава четвертая. Теодор в роли любовника

1. Я — мужчина

291

2. А как же Маргарет?

296

3. Необъяснимая боль сердца

300

4. Точка зрения Маргарет

302

5. Любовь Небесная и Земная

310

6. Обезьянник

314

Глава пятая. Теодор и смерть

1. Смерть Раймонда

318

2. Смерть

322

3. Опущенные шторы

324

4. Страх ночи

330

5. Кремация

331

6. Указание на бессмертие

334

Глава шестая. Героика

1. Великое здание трещит

346

2. Это война!

348

3. Возмущение умов

352

4. Идти или не идти?

358

5. Вне войны

362

6. В окопах

371

7. Дядя Люсьен

385

8. Любовь и смерть

387

Глава седьмая. Гнет войны

1. Своенравный костоправ

390

2. Обескураживающая поддержка дяди Люсьена

397

3. Великий спор

400

4. Любовь и споры

403

5. Клоринда тоже

408

6. Письма из Парижа

411

7. Неизвестность в Париже

414

8. Последние слова Клоринды

417

9. Падение в Париже

422

10. Снаряд разорвался

428

Глава восьмая. Возвращение воина

1. Интермедия во мраке

433

2. Прерванные связи

436

3. Послевоенная Маргарет

438

4. Маргарет колеблется

441

5. Эпистолярная невоздержность

445

6. Папье-маше

447

7. Великое отречение

453

8. Изгнанник

459

Глава девятая. Честь имею представиться — капитан Блеп-Бэлпингтон

1. Стопы юношей

460

2. Неприятный спутник

465

3. Эти Наследники снова поднимаются

473

4. Образцовый котедж с одним-единственным

недостатком

476

5. Приготовление к приему племянника Белинды

484

6. Капитан беседует с леди

489

7. Капитан беседует с тишиной

508

8. Дельфийскую Сивиллу постигает жестокий конец

515

ИГРОК В КРОКЕТ

(Перевод С. Займовского)

1. Крокетист представляется читателю

521

2. Страхи на Каиновом болоте

525

3. Череп в музее

537

4. Несносный психиатр

547

РАССКАЗЫ

Видение Страшного суда. Перевод М. Михаловской

561

Дверь в стене. Перевод М. Михаловской

567

Похищенная бацилла. Перевод Е. Семеновой

583

Страусы с молотка. Перевод Т. Озерской

590

Искушение Харрингея. Перевод Т. Меликовой

595

Человек, который делает алмазы. Перевод Н. Высоцкой

601

Остров Эпиорнис. Перевод В. Дилевской

608

Ограбление в Хаммерпонд-парке. Перевод Н. Высоцкой

618

Лесной клад. Перевод И. Грушецкой

625

В бездне. Перевод З. Бобырь

632

Потерянное наследство. Перевод Н. Высоцкой

645

Хрустальное яйцо. Перевод Н. Волжиной

652

Человек, который мог творить чудеса. Перевод Э. Березиной

667

Волшебная лавка. Перевод К. Чуковского

682

Правда о Пайкрофте. Перевод Н. Дехтеревой

692

Мистер Скельмерсдэйл в стране фей. Перевод В. Дилевской

702

«Новейший ускоритель». Перевод Н. Волжиной

714