Дживс, вы — гений
Вудхауз Пэлем Грэнвил
Вслед за любимым героем замечательного английского писателя Пэлема Грэнвила Вудхауза — недалеким светским шалопаем Берти Вустером — так и хочется воскликнуть: «Дживс, вы — гений!» Кто же еще, как невозмутимый, знающий все и вся дворецкий Дживс, найдет выход из самого затруднительного положения и выручит Берти из любой передряги?
Помимо Дживса и Вустера, на страницах книги читатели встретятся с Бинго Литтлом, мистером Маллинером, их друзьями, родственниками и знакомыми и, несомненно, получат от этого удовольствие.
Роман «Дживс, вы — гений!» и рассказ «Дживс и незваный гость» публикуются на русском языке впервые.
Москва. Эксмо, 2003
Содержание:
| ДЖИВС, ВЫ - ГЕНИЙ! Роман. Перевод Ю. Жуковой | 5 |
| ДЕВИЦА В ГОЛУБОМ. Роман. Перевод Н. Трауберг | 217 |
| РАССКАЗЫ |
| Спасаем Фредди. Перевод И. Архангельской | 317 |
| Дживс и незваный гость. Перевод И. Шевченко | 337 |
| Рассказы о Бинго Литтле. Перевод Н. Трауберг | 357 |
| Изящные толстяки | 357 |
| Талисман | 367 |
| Положитесь на Алджи | 377 |
| Рассказы м-ра Маллинера. Перевод Н. Трауберг | 386 |
| Сама жизнь | 386 |
| Эй, смелей! | 396 |
| Ход слоном | 408 |
| Пламенный Мордред | 421 |
| Как бросают курить | 432 |
| Благоговейное ухаживание | 444 |
| Арчибальд и массы | 455 |
| Честь Маллинеров | 467 |
| Злые чары Бладли-Корта | 479 |
| Страдания молодого Осберта | 490 |
| Несколько слов о юморе. Перевод Н. Трауберг | 502 |
| Примечания. Н. Трауберг | 505 |
Шкаф 1, полка Г