Гаргантюа и Пантагрюэль

Рабле Франсуа

Издательство «Правда» 1956

Содержание:

От издательства 3

ПЕРВАЯ КНИГА

Повесть о преужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля

 Предисловие автора 7
*Глава I. О происхождении и древности рода Гаргантюа 11
 Глава II. 13
 Глава III. Как Гаргантюа одиннадцать месяцев пребывал во чреве матери 13
 Глава IV. Как Гаргамель, носившая в своем чреве Гаргантюа, объелась потрохами
*Глава V. Разговоры в подвыпитии 16
 Глава VI. Каким странным образом родился Гаргантюа 16
 Глава VII. Как Гаргантюа был наречен своим именем и как он принялся тянуть вино 18
 Глава VIII. Как одели Гаргантюа 20
 Глава IX. О цветах и ливрее Гаргантюа 23
*Глава X. О том, что обозначают цвета белый и голубой 25
 Глава XI. О юности Гаргантюа 25
 Глава XII. Об игрушечных лошадках Гаргантюа 27
 Глава XIII. Как Грангузье узнал об изумительном уме Гаргантюа, когда тот изобрел подтирку 28
 Глава XIV. Как некий софист обучал Гаргантюа латыни 31
 Глава XV. Как Гаргантюа был поручен другим педагогам 33
 Глава XVI. Как Гаргантюа был послан в Париж и о громадной кобыле, на которой он ехал, и как она уничтожила оводов в округе Бос 35
 Глава XVII. Как Гаргантюа отплатил парижанам за свой прием и как он унес большие колокола с Собора богоматери 36
 Глава XVIII. Как Янотус де Брагмардо был послан к Гаргантюа, чтобы вернуть колокола 38
 Глава XIX. Речь магистра Янотуса де Брагмардо, обращенная к Гаргантюа, с просьбой вернуть колокола 39
 Глава XX. Как софист унес свое сукно и как он имел тяжбу с другими магистрами 41
 Глава XXI. Занятия Гаргантюа, согласно расписанию софистов, его наставников 43
 Глава XXII. Игры Гаргантюа 46
 Глава XXIII. Как Гаргантюа воспитывался Понократом таким образом, что не терял ни одного часа в день 47
 Глава XXIV. Как Гаргантюа проводил время в дождливую погоду 53
 Глава XXV. Как между пекарями из Лернэ и подданными Гаргантюа возник великий спор, следствием которого явились большие войнам 55
 Глава XXVI. Как жители Лерне под предводительством короля Пикрошоля напали без предупреждения на пастухов Гаргантюа 57
 Глава XXVII. Как некий монах из Селье спас сады аббатства от вражеского разграбления 58
*Главы XXVIII, XXIX, XXX 62
 Глава XXXI. Речь, с которой Галле обратился к Пикрошолю 62
 Глава XXXII. Как Грангузье, желая купить мир, велел вернуть лепешки 65
 Глава XXXIII. Каким образом правители Пикрошоля своими поспешными советами поставили его в крайне опасное положение 68
 Глава XXXIV. Как Гаргантюа оставил Париж, чтобы поспешить на помощь родине, и как Гимнаст встретил неприятеля 72
 Глава XXXV. Как Гимнаст ловко убил капитана Трипе и других людей Пикрошоля 74
 Глава XXXVI. Как Гаргантюа разрушил замок де-Вед и как его воины перешли брод 76
 Глава XXXVII. Как Гаргантюа вычесывал из волос пушечные ядра 78
 Глава XXXVIII. Как Гаргантюа съел в салате шестерых паломников 80
 Глава XXXIX. Как Гаргантюа чествовал монаха и какие прекрасные речи монах говорил за ужином 82
 Глава XL. Почему монахов избегают и почему у одних носы много длиннее, чем у других 85
 Глава XLI. Как монах усыпил Гаргантюа, и об его часослове и требнике 88
 Глава XLII. Как монах вселял в товарищей мужество и как он повис на дереве 90
 Глава XLIII. Как передовой отряд Пикрошоля попался навстречу Гаргантюа и как монах убил капитана Тиравана, а потом угодил в плен к врагам 92
 Глава XLIV. Как монах избавился от своих сторожей и как был разбит отряд Пикрошоля 94
 Глава XLV. Как монах привез с собой паломников и о мудрых словах, которые они услышали от короля Грангузье 96
 Глава XLVI. Как гуманно обошелся Грангузье с пленником Тукдильоном 99
 Глава XLVII. Как Грангузье собрал свои легионы и как Тукдильон убил Гастиво, а потом сам был убит по приказу Пикрошоля 102
 Глава XLVIII. Как Гаргантюа напал на Пикрошоля в Ла-рош Клермо и как он разбил его армию 104
 Глава XLIX. Как Пикрошоль попал в беду во время бегства и что сделал Гаргантюа после сражения 105
 Глава L. Речь, с которой Гаргантюа обратился к побежденным 106
 Глава LI. Как были вознаграждены гаргантюисты-победители 107
 Глава LII. Как Гаргантюа велел построить для монаха Телемскую обитель 108
 Глава LIII. Как была построена и чем была снабжена Телемская обитель 110
*Глава LIV. Надпись на главных дверях Телемской обители 112
 Глава LV. Жилище телемитов 113
 Глава LVI. Как были одеты монахи и монахини Телемской обители 114
 Глава LVII. Какой порядок был установлен в жизни телемитов 116
*Глава LVIII. Пророческая загадка 118

ВТОРАЯ КНИГА

Пантагрюэль, король жаждущих, в его подлинном виде, с его ужасающими деяниями и подвигами

 Пролог автора 121
*Глава I. О происхождении и древности рода великого Пантагрюэля 122
 Глава II. О рождении грозного Пантагрюэля 124
 Глава III. О скорби Гаргантюа по случаю смерти жены его Бадлэбек 126
 Глава IV. О детстве Пантагрюэля 128
 Глава V. Деяния знаменитого Пантагрюэля в дни его молодости 131
*Глава VI. Пантагрюэль встречает лимузинца, коверкающего французский язык 134
*Глава VII. Как Пантагрюэль прибыл в Париж и о прекрасных книгах в библиотеке монастыря Сен-Виктор 134
 Глава VIII. Как Пантагрюэль, находясь в Париже, получил от своего отца Гаргантюа письмо. Копия этого письма 135
 Глава IX. Как Пантагрюэль нашел Панурга, которого полюбил на всю жизнь 140
 Глава X. Как Пантагрюэль правильно разрешил один удивительно темный и трудный вопрос и как его справедливое решение было признано поистине замечательным 144
 Глава XI. Как господа Безкюль и Гюмвен тягались перед Пантагрюэля без адвокатов 147
*Глава XII. Как защищался перед Пантагрюэлем господин де Гюмвен 151
*Глава XIII. Как Пантагрюэль решил тяжбу двух вельмож 151
 Глава XIV. Панург рассказывает о том, как ему удалось вырваться из рук турок 152
 Глава XV. Как Панург учил строить стены вокруг Парижа по совершенно новому способу 156
 Глава XVI. О характере и обычных занятиях Панурга 159
 Глава XVII. Как Панург приобретал индульгенции, как он выдавал замуж старух и какие процессы вел в Париже 163
 Глава XVIII. Как один очень ученый англичанин захотел провести диспут с Пантагрюэлем, но был побежден Панургом 167
 Глава XIX. Как Панург посрамил англичанина, который аргументировал на диспуте посредством жестов 172
 Глава XX. Рассказ Таумаста об учености и добродетелях Панурга 176
 Глава XXI. Как Панург влюбился в одну знатную парижанку 177
 Глава XXII. Как Панург сыграл с парижанкой шутку, которая принесла ей очень мало чести 181
 Глава XXIII. Как Пантагрюэль выехал из Парижа, получив известие, что дипсоды вторглись в страну аморотов, и о причине того, почему во Франции такие маленькие мили 184
 Глава XXIV. Письмо, которое привез Пантагрюэлю посланец одной парижской дамы, и объяснение слова, написанного на золотом кольце 185
 Глава XXV. Как Панург, Карпалим, Эстен и Эпистемон, товарищи Пантагрюэля, посредством тонкой хитрости уничтожили вчетвером шестьсот шестьдесят рыцарей 188
 Глава XXVI. Как Пантагрюэлю и его товарищам надоело есть солонину и как Карпалим пошел на охоту за дичью 190
 Глава XXVII. Как Пантагрюэль воздвиг в память их подвигов триумфальный столп, а Панург — другой, в память зайцев, и как Пантагрюэль породил из своих ветров маленьких мужчин, а из газов — маленьких женщин, и как Панург разбил толстое древко на двух стаканах 194
 Главы XXVIII. Каким странным способом Пантагрюэль одержал победу над дипсодами и гигантами 196
 Главы XXIX. Как Пантагрюэль один уничтожил три сотни каменно-латных великанов вместе с их предводителем Вурдалаком 201
 Главы XXX. Как Эпистемон с отсеченной головой был искусно вылечен Панургом и об известиях, касающихся дьяволов и осужденных 205
 Глава XXXI. Как Пантагрюэль вступил в столицу аморотов и как Панург женил короля Анарха и сделал его продавцом зеленого соуса 211
 Глава XXXII. Как Пантагрюэль покрыл языком целую армию и о том, что автор увидел у него во рту 214
 Глава XXXIII. Как Пантагрюэль заболел и как он вылечился 217
*Глава XXXIV. Заключение этой книги и извинение автора 219

ТРЕТЬЯ КНИГА

героических деяний и речений доброго Пантагрюэля

*Пролог автора 223
 Глава I. Как Пантагрюэль основал в Дипсодии колонию утопийцев 226
 Глава II. Как Панургу был пожалован замок Сальмигонден в Дипсодии и как он там поедал свой хлеб на корню 229
 Глава III. Как Панург восхвалял должников и заимодавцев 233
 Глава IV. Продолжение речи Панурга в похвалу заимодавцам и должникам 238
 Глава V. Как Пантагрюэль честит должников и заимодавцев 241
 Глава VI. Почему молодожены освобождаются от обязанности итти на войну 243
 Глава VII. Как Панург, начав носить блоху в ухе, перестал носить свой великолепный гульфик 245
 Глава VIII. Почему гульфик — наиважнейшая часть военных доспехов 247
 Глава IX. Как Панург советуется с Пантагрюэлем о своей женитьбе 249
*Глава X. Как Пантагрюэль доказывает Панургу, что советовать в брачных делах — вещь очень трудная.— О гаданиях по Гомеру и Вергилию 252
*Глава XI. Как Пантагрюэль доказывает непозволительность гадания на костях 253
*Глава XII. Как Пантагрюэль, расследует, гадая по Вергилию, каков будет брак Панурга 253
 Глава XIII. Как Пантагрюэль советует Панургу гадать по снам, чтобы выяснить, будет ли его брак счастлив или нет 256
 Глава XIV. Сон Панурга и его истолкование 260
 Глава XV. Увертка Панурга и изложение монашеской каббалы по вопросу о солонине 265
*Глава XVI. Как Пантагрюэль советует Панургу побеседовать с панзустской сивиллой 267
 Глава XVII. Как Панург разговаривает с панзустской сивиллой 268
 Глава XVIII. Как Пантагрюэль и Панург по-разному истолковали стихи панзустской сивиллы 271
 Глава XIX. Как Пантагрюэль похвалил советы немых 274
 Глава XX. Как Насдекабр ответил Панургу знаками 278
 Глава XXI. Как Панург получает совет от одного французского поэта, которого звали Раминагробис 281
 Глава XXII. Как Панург покровительствует за орден нищенствующих монахов 283
 Глава XXIII. Как Панург завел речь о том, чтобы вернуться к Раминагробису 285
*Глава XXIV. Как Панург спрашивает совета у Эпистемона 288
 Глава XXV. Как Панург советуется с Гер-Триппой 289
 Глава XXVI. Как Панург советуется с братом Жаном 293
 Глава XXVII. Как брат Жан дает веселые советы Панургу 294
 Главы XXVIII. Как брат Жан советует Панургу не боятся рогов 296
 Главы XXIX. Как Пантагрюэль, желая облегчить затруднения Панурга, устроил собрание с участием богослова, лекаря, законника и философа 299
 Главы XXX. Как богослов Гиппофадей дает советы Панургу относительно вступления в брак 301
 Глава XXXI. Какие советы дает Панургу врач Рондибилис 304
 Глава XXXII. Как Рондибилис объявил рога естественной принадлежностью брака 309
 Глава XXXIII. Как врач Рондибилис дает лекарство от рогов 312
 Глава XXXIV. Как женщин обыкновенно влечет к себе все запретное 315
 Глава XXXV. Как философ Трульоган смотрит на опасности брачной жизни 318
 Глава XXXVI. Продолжение ответов философа эфектического и пирронического философа Трульогана 319
 Глава XXXVII. Как Пантагрюэль убеждает Панурга посоветоваться с юродивым 324
*Глава XXXVIII. Как Пантагрюэль и Панург восхваляют Трибулэ 326
*Глава XXXIX. Как Пантагрюэль присутствует на процессе отданного под суд Бридуа, который выносил приговоры с помощью игральных костей 327
*Глава XL. Как Бридуа объяснил, почему он все-таки сначала изучал дела, разрешавшиеся им с помощью игральных костей 328
*Глава XLI. Как Бридуа рассказывает историю про некоего посредника, улаживающего тяжбы миром 329
*Глава XLII. Как рождаются судебные процессы и как они постепенно совершенствуются 330
*Глава XLIII. Как Пантагрюэль оправдывает Бридуа в том, что тот произносит приговоры, выбрасывая кости 331
 Глава XLIV. Как Пантагрюэль рассказывает странную историю по поводу зыбкости человеческих суждений и приговоров 332
 Глава XLV. Как Панург советуется с Трибулэ 335
 Глава XLVI. Как Пантагрюэль и Панург каждый по-своему толкуют слова Трибулэ 337
 Глава XLVII. Как Пантагрюэль и Панург решают посетить оракул божественной Бутылки 339
 Глава XLVIII. Как Гаргантюа доказывает, что дети не должны вступать в брак без ведома и согласия родителей 341
 Глава XLIX. Как Пантагрюэль делает приготовления к морскому путешествию и о траве, именуемой пантагрюэльон 345
*Глава L. Как следует приготовлять пантагрюэльон и в каком виде потреблять 346
*Глава LI. Почему описанное растение названо пантагрюэльон и об удивительных свойствах этого растения 348
 Глава LII. О том, что один из видов пантагрюэльона не сгорает в огне 351

ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА

героических деяний и речений доброго Пантагрюэля

*Пролог автора 358
 Глава I. Как Пантагрюэль вышел в море, желая посетить оракул божественной Бакбюк 359
 Глава II. Как Пантагрюэль купил множество прекрасных вещей на острове Медамоти 362
 Глава III. Как Пантагрюэлю получил письмо от отца своего Гаргантюа и об удивительном способе быстро получать вести из чужих и далеких стран 365
*Глава IV. Как Пантагрюэль пишет письмо своему отцу Гаргантюа и посылает ему несколько редкостных и красивых предметов 367
 Глава V. Как Пантагрюэль встретил корабль с путешественниками, возвращающимися из Фонарии 368
 Глава VI. Как Панург после примирения стал торговать у Дендено одного из его баранов 370
 Глава VII. Продолжение торга между Панургом и Дендено 372
 Глава VIII. Как Панург потопил в море купца и баранов 374
 Глава IX. Как Пантагрюэль прибыл на остров Энназин и странных родственных связях между жителями этой страны 376
 Глава X. Как Пантагрюэль сошел на острове Шэли, на котором правил король святой Панигон 378
 Глава XI. Почему монахи охотно пребывают на кухне 380
 Глава XII. Как Пантагрюэль проехал в Прокуратию и о странном образе жизни сутяг 382
 Глава XIII. Как господин де Башэ хвалит своих людей по примеру мэтра Франсуа Вильона 385
*Глава XIV. Избиение сутяг в доме де Баше продолжается 389
*Глава XV. Как сутяга восстановил старинные свадебные обычаи 389
 Глава XVI. Как брат Жан испытывает натуру сутяг 390
 Глава XVII. Как Пантагрюэль прошел острова Тогю и Богю и о странной смерти Бренгнарилля, глотателя ветряных мельниц 392
 Глава XVIII. Как Пантагрюэля застигла на море буря 394
 Глава XIX. Как держали себя во время бури Панург и брат Жан 397
 Глава XX. Как матросы предоставляют корабли воле ветров 398
 Глава XXI. Продолжение бури и краткий разговор о завещаниях, составленных на море 399
 Глава XXII. Конец бури 400
 Глава XXIII. Как по окончании бури Панург опять сделался славным малым 403
 Глава XXIV. Как брат Жан объявляет, что Панург без причины трусил во время бури 404
 Глава XXV. Как после бури Пантагрюэль причалил к острову Макреонов 406
 Глава XXVI. Добрый макроб рассказывает Пантагрюэлю о том, как жили и умирали герои 408
 Глава XXVII. Как Пантагрюэль рассуждает об отходе душ героев и об ужасных знамениях, предшествовавших кончине покойного владельца Ланже 410
 Главы XXVIII. Как Пантагрюэль рассказывает жалостную историю касательно кончины героев 412
 Главы XXIX. Как Пантагрюэль прошел остров Тапинуа, где царствовал Каремпренан 414
*Главы XXX. Как Каремпренан анатомируется и описывается Ксеноманом 416
*Глава XXXI. Анатомия внешних органов Каремпренана 416
 Глава XXXII. Продолжение описания Каремпренана 416
 Глава XXXIII. Как Пантагрюэль близ острова Фаруш заметил чудовищного кита 418
 Глава XXXIV. Как Пантагрюэль поразил чудовищного кита 420
 Глава XXXV. Как Пантагрюэль сошел на остров Фаруш, исконное обиталище Колбас 422
 Глава XXXVI. Как свирепые Колбасы устроили засаду против Пантагрюэля 424
*Глава XXXVII. Как Пантагрюэль послал за капитанами Рифль-андуем и Тайль-буденом и о замечательной речи его касательно имен, мест и лиц 426
 Глава XXXVIII. Почему люди не должны презирать Колбас 428
 Глава XXXIX. Как брат Жан заключает союз с поварами для предстоящей битвы с Колбасами 429
*Глава XL. Как брат Жан построил Свинью и спрятал в нее поваров 430
 Глава XLI. Как Пантагрюэль сокрушал Колбас 431
 Глава XLII. Как Пантагрюэль вел переговоры с колбасною королевой Нифлезэт 433
 Глава XLIII. Как Пантагрюэль высадился на острове Руах 435
 Глава XLIV. Как малые дожди прекращают большие ветры 436
 Глава XLV. Как Пантагрюэль высадился на острове Папефигов 438
*Глава XLVI. Как чертенок был обманут пахарем Папефигом 440
*Глава XLVII. Как чорт был обманут старухой Папефигой 442
 Глава XLVIII. Как Пантагрюэль высадился на острове Папиманов 443
 Глава XLIX. Как епископ папиманский Гоменац показал нам упавшие с небес декреталии 446
 Глава L. Как Гоменац показал нам прообраз папы 448
 Глава LI. Беседа во славу декреталий во время обеда 450
 Глава LII. Продолжение беседы о чудесах, совершенных декреталиями 453
 Глава LIII. Как с помощью святых декреталий французское золото тонким способом переправляется Рим 457
 Глава LIV. Как Гоменац подарил Пантагрюэлю груши истинного христианина 460
 Глава LV. Как Пантагрюэль услышал в открытом море разные оттаявшие слова 462
 Глава LVI. Как среди замерзших слов Пантагрюэль открыл непристойности 464
 Глава LVII. Как Пантагрюэль причалил к обиталищу г-на Гастэра, первого в мире магистра искусств 466
 Глава LVIII. Как при дворе хитроумного первоучителя Пантагрюэль возненавидел энгастримитов и гастролатров 469
 Глава LIX. О смешной статуе Мандуке и о том, как и что приносят в жертву гастролатры своему богу — всемогущему Чреву 471
 Глава LX. Как гастролатры ублажали своего бога в постные дни 473
*Глава LXI. Как Гастэр изобрел способы получать и сохранять зерно 474
 Глава LXII. Как Гастэр изобрел искусство и способ не быть раненным пушечными выстрелами 475
 Глава LXIII. Как Пантагрюэль заснул близ острова Канэфа и о задачах, предложенных ему при его пробуждении 476
 Глава LXIV. Как Пантагрюэль оставил без ответа предложенные ему на разрешение задачи 478
 Глава LXV. Как Пантагрюэль со своими приближенными «исправляет» погоду 481
 Глава LXVI. Как близ острова Ганабэна Пантагрюэль приказал послать приветствие музам 483
 Глава LXVII. Как Панург наложил в штаны от страха и принял большого кота Родилардуса за дьяволенка 485

ПЯТАЯ И ПОСЛЕДНЯЯ КНИГА

героических деяний и речений доброго Пантагрюэля

*Пролог автора 491
 Глава I. Как Пантагрюэль прибыл на Звучащий остров и о шуме, который мы там услышали 492
 Глава II. О населяющих Звучащий остров ситицинах, которые впоследствии стали птицами 494
 Глава III. О том, что на Звучащем острове есть только один папего 495
 Глава IV. О том, что все птицы Звучащего острова — перелетные 497
 Глава V. О том, что на Звучащем острове прожорливые птицы никогда не поют 499
 Глава VI. Как питались птицы Звучащего острова 501
 Глава VII. Как Панург рассказывает церковному сторожу притчу о жеребце и осле 503
 Глава VIII. Как нам с великими трудностями был показан наконец папего 507
*Глава IX. Как мы пристали к острове Железных изделий 510
 Глава X. Как Пантагрюэль прибыл на остров Кассад 510
 Глава XI. Как мы проплыли мимо Застенка, где обитает Грипимино, эрцгерцог Пушистых Котов 512
 Глава XII. Как Грипимино предложил нам загадку 515
 Глава XIII. Как Панург объясняет загадку Грипимино 517
 Глава XIV. Как Пушистые Коты живут взятками 519
 Глава XV. Как брат Жан решает покончить с Пушистыми Котами 520
 Глава XVI. О том, как Пантагрюэль прибыл на остров Апедевтов, людей с длинными пальцами и крючковатыми руками, и о чудовищных ужасах, которые он там видел 524
*Глава XVII. Как мы побывали в стране Утр 530
 Глава XVIII. Как наш король сел на мель и как мы были спасены путниками, плывшими из Квинты 530
 Глава XIX. Как мы прибыли в королевство Квинт-эссенции, именуемое Энтелехией 533
 Глава XX. Как Квинт-эссенция лечила болезни песнями 535
 Глава XXI. Как королева проводила время после обеда 537
 Глава XXII. Как прислужники Квинт-эссенции были приставлены к самым различным делам и как королева удержала нас в должности абстракторов 540
 Глава XXIII. Как королеве был подан ужин и как она ела 543
 Глава XXIV. Как в присутствии Квинты был дан веселый бал в виде турнира 544
 Глава XXV. Как сражаются тридцать два участника бала 547
*Глава XXVI. Как мы сошли на остров Годос, на котором дороги ходят 552
 Глава XXVII. Как мы прошли остров Сандалий и об ордене братьев фредонов 553
 Главы XXVIII. Как Панург, расспрашивая одного брата фредона, получал от него только односложные ответы 558
 Главы XXIX. Как Эпистемон не одобрил введение великого поста 562
*Главы XXX. Как мы посетили Атласную страну 565
 Глава XXXI. Как мы встретили в Атласной стране Наслышку, содержавшего свидетельскую школу 566
*Глава XXXII. Как мы открыли фонарную страну, как сошли в порту Светильников и вступили в Фонарию 568
*Глава XXXIII. Какой ужин подавали дамам в Фонарии 569
 Глава XXXIV. Как мы прибыли к оракулу Бутылки 570
 Глава XXXV. Как мы спустились под землю, чтобы войти в храм Бутылки, и почему Шинон — первый город на свете 572
 Глава XXXVI. Как мы спустились по четверичным лестницам и об испуге Панурга 573
 Глава XXXVII. Как двери храма сами собой чудесным образом приотворились 576
 Глава XXXVIII. Об изумительных мозаиках, которыми был вымощен пол храма 578
*Глава XXXIX. Как на мозаике храма была изображена битва, выигранная Бахусом у индийцев 579
*Глава XL. Как на картинах изображались наступление Бахуса и схватка его с индийцами 581
 Глава XLI. Как храм освещался чудесной лампой 582
 Глава XLII. Как верховная жрица Бакбюк показала нам в храме диковинный фонтан и как вода фонтана принимала вкус вина, в зависимости от воображения пивших 583
 Глава XLIII. Как Бакбюк нарядила Панурга, чтобы тот услышал слово Бутылки 589
 Глава XLIV. Как верховная жрица Бакбюк представила Панурга божественной Бутылке 590
 Глава XLV. Как Бакбюк истолковала ответ Бутылки 591
*Глава XLVI. Как Панург и его товарищи в поэтическом неистовстве сочиняют стихи 593
 Глава XLVII. Как после прощания с Бакбюк путники покинули оракул божественной Бутылки 593
Примечания 597
Шкаф 3, полка Б