Сказки и мифы папуасов Киваи

Рыбкин Ростислав Леонидович (пер. и сост.)

Публикация повествовательного фольклора папуасов Новой Гвинеи. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя.
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва 1977
Сказки и мифы народов востока

Содержание:

Б. Н. Путилов. Предисловие 5
Р. Л. Рыбкин. От переводчика 31
Г. Ландтман. Введение 34
Г. Ландтман. О папуасах киваи 37

СКАЗКИ И МИФЫ
ПАПУАСОВ КИВАИ

I. МИФИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ КИВАИ

  1. Откуда появился остров Киваи 45
  2. Как на острове Кивай появилось селение Кубира 46
  3. Как народ кивай переселился из леса к морю 48
  4. Как воины Иасы начали отрезать головы убитых врагов 50
  5. Почему расселились по лесу жители Масингары 53
  6. Откуда в Бугамо, Кунини и Мавате появились люди 54
  7. Как появился остров Парама 62
  8. Как впервые встретились жители Старой Маваты и Гурахи 63
  9. Как жители Старой Маваты переселились в Новую 65

II. МИФИЧЕСКИЕ ГЕРОИ

Сидо — первый человек, который умер

 10. Как Сидо появился на свет 70
 11. Сидо и Сагару 72
 12. Как Сидо и Сагару поссорились 76
 13. Смерть Сидо 78
 14. Дух Сидо отправляется странствовать 80

Другие мифические герои

 15. Абере 88
 16. Меседе и Нугу 90
 17. Как Нага и Ваиати отняли у Ику огонь 91
 18. Два друга 93
 19. Как Нага стал крокодилом 94
 20. Сиваре и Набеамуро 99
 21. Паспаэ 104
 22. Как на остров Саибаи приплыла первая лодка 406
 23. Сесере 111

III. ДУХИ МЕРТВЫХ

 24. Как Виобари побывал в стране мертвых 118
 25. Как Асаи побывал в стране мертвых 121
 26. Как Анаи гостил у мертвого брата 123
 27. Две подруги 124
 28. Гобои и дух 125
 29. Как дух убитого испугал много людей 126
 30. Как дух убитого вернулся в селение на лодке белых людей 127
 31. Почему черепахи прежде ловились лучше 128
 32. Как духи убитых помогают своим новым хозяевам 130

IV. МИФИЧЕСКИЕ СУЩЕСТВА

 33. Вава, который живет около Мабудаване 133
 34. Тубе, который живет на мысе Хаэмуба 137
 35. Почему исчез остров Гимини 138
 36. Эрумиа, которая живет около Маваты 139
 37. Как юноша погиб из-за своей жадности 140
 38. Как Керема побывал в чреве этерари 143
 39. Как духи учили Намай колдовству 145
 40. Как жители Старой Маваты начали есть рыбу 147
 41. Эмобали 148
 42. Из-за чего погибли юноша и две девушки 150
 43. Ориогорухо и житель Масингары 153
 44. Как человек спасся от ориогорухо 155
 45. Ориогорухо и Нарато 157
 46. Как появился большой ястреб 160
 47. Сине и хиваи-абере 164
 48. Как мать нашла жену сыну 168
 49. Джавана и Джанудо 173
 50. Коидабо и хиваи-абере 176
 51. Как девушка ходила с хиваи-абере ловить рыбу 178
 52. Как человеку пришлось носить на себе злое существо 180
 53. Как был наказан за обман ориогорухо 182
 54. Змея с двумя хвостами 184

V. УХАЖИВАНЬЕ, БРАК И СЕМЬЯ

 55. Как юноши с острова Кивай женились на девушках, живущих в Дуди 185
 56. Как девушки из Буджи попали на остров Бойгу 186
 57. Амурабари и бухере-бухере 187
 58. Как девушка не захотела выйти замуж за юношу, который ей не нравился 189
 59. Гуруме 191
 60. Два брата — Мумарева и Сабарева 193
 61. Как поссорились и помирились два брата 195
 62. Сонаре и его шесть слепых братьев 197

VI. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ

 63. Как была сделана первая гуделка 201
 64. Откуда появились кокосы 203
 65. Как появился ямс 207
 66. Как появился таро 208
 67. Как появился первый банан 209

VII. КУЛЬТУРНЫЕ МИФЫ

 68. Откуда у жителей островов Баду, Мабуиаг и Буджи появился огонь 212
 69. Как дух научил человека добывать огонь 213
 70. Первый барабан на острове Саибаи 214
 71. Как появилась церемония нигори-гамо 215
 72. Как люди начали совершать церемонию хорному, или таэра 216
 73. Как Гамига вернулся со дна моря на остров Тудо 219
 74. Дерево гаэра 221
 75. Как жители острова Ям побывали в гостях на острове Дару 224

VII. ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ОХОТЕ

 76. Адаги и дикая свинья 228
 77. Как погиб Онеа 229
 78. Почему нельзя никому отказывать в перьях для украшений 230
 79. Почему погибли трое жителей Иасы 231
 80. Из-за чего погиб житель Доропо 232
 81. Как погиб Аруса 232

IX. ВОЙНА И РАСПРИ

 82. Войны между жителями Маваты, Джибару, Саибаи, Кунини, Гово, Туритури и других селений 234
 83. Война из-за женщины, которую звали Сарамадо 241
 84. Из-за чего жители Масингары напали на селение Тати 243
 85. Как жители Маваты напали на селение Тати 244
 86. Как жители Маваты и Масингары враждовали между собой 245
 87. Война между Масингарой и Дару 247

X. ЛЮДИ С НЕОБЫЧНЫМИ ЧАСТЯМИ ТЕЛА

 88. Даги — человек с длинной рукой 252
 89. Человек, у которого одна нога была казуарья 257
 90. Муж-рыболов 259

XI. ЖИВОТНЫЕ И РАСТЕНИЯ

 91. Как спаслись два брата 261
 92. Как появились крокодилы 262
 93. Как собаки и кускусы поссорились 263
 94. Казуар и крокодил 265
 95. Откуда появились москиты 266
 96. Почему осы черно-желтые 267
 97. Заброшенные бананы 268

XII. НЕБЕСНЫЕ ТЕЛА

 98. Тагам и его сыновья 269
 99. Почему на белой луне темные пятна 271
100. Откуда появилась луна 274
101. Как человек побывал у солнца, луны и ночи 276

XIII. РАЗНЫЕ

102. Как появилась молния 280
103. Как Тубо нашел себе жену 291
104. Как житель Маваты вернулся с женой и детьми на родину 294
105. Как двух девушек, Сидари и Амакаду, перевезли на Мабуиаг 296
106. Бадабада и Серема 300
107. Мальчик, который родился после смерти матери 302
108. Как Саи и Утшаэ стали кабанами 304
109. Муж-обжора 306
110. Кто украл саго 308
111. Как свиньи начали разорять огороды 310
Источники 312
Словарь непереводимых слов и терминов 315
Список географических названий 319
Шкаф 3, полка В