Поэма о скрытом смысле
Руми Джалаладдин
Публикуемый новый перевод - самая полная выборка из грандиозной поэмы Руми (XIII в.), представляющей собой вершину суфийской поэзии.
Издательство «Наука» Главная редакция восточной литературы Москва 1986
Содержание:
| Вступление. Песнь свирели | 6 |
| Притча о бакалейщике и попугае, пролившем благовонное масло | 9 |
| Рассказ о мастере и косоглазом подмастерье | 11 |
| Притча о том, как некий халиф задал вопрос Лейле и что она ему ответила | 12 |
| Рассказ об ослице и колючке | 13 |
| Рассказ о царе Солеймане и удоде | 14 |
| Притча о том, как помойная муха мнила себя кормчим | 15 |
| Притча о глупце, который убегал от смерти | 16 |
| История о купце, который отправился в Индостан, и о поручении, которое ему дал попугай | 17 |
| Рассказ о том, как некий житель города Казвина захотел украсить себе спину изображением льва | 23 |
| История о том, как вола и лисица отправились на охоту вместе со львом | 25 |
| Рассказ о том, что произошло на судне между его кормчим и ученым грамматистом | 27 |
| Притча о «моем» и «твоем» | 28 |
| О том, как некий глухой отправился навестить больного соседа | 29 |
| Рассказ о рабе Лукмане, о других рабах и об их владельце | 31 |
| Рассказ о том, как спорили румийцы с китайцами | 32 |
| Пожар | 34 |
| О том, как на постоялом дворе некий суфий наставлял слугу по части ухода за его ослом | 36 |
| Рассказ о том, как некоему человеку во времена Омара привиделся на небе молодой месяц | 40 |
| О том, как крестьянин гладил льва в темноте, полагая, что это бык | 41 |
| Притча о том, как суфии продали осла, принадлежавшего их собрату, чтобы однажды наесться всласть | 42 |
| История о несостоятельном должнике, который, сидя в темнице, объедал всех других узников | 46 |
| Рассказ о том, как некий человек искал жилище | 50 |
| Рассказ о том, как некий хозяин выяснял достоинства купленных им рабов | 51 |
| Рассказ о том, как человек, мучимый жаждой, бросал с высокой стены кирпичи в текущий поток | 57 |
| Рассказ о том, как сокол попал в развалины и оказался пленником сов | 58 |
| Рассказ о том, как некий человек посадил на дороге колючий кустарник | 60 |
| Правитель и наставник | 61 |
| Рассказ о том, как проявились мудрость и совершенство Лукмана | 62 |
| Рассказ о том, как ехавший верхом эмир привел в ярость спящего, которому в рот заползла змея | 64 |
| О том, как некий владелец внес разлад между суфием, факихом и потомком Али | 67 |
| Рассказ о глупце, который был ослеплен доброжелательством медведя | 71 |
| О том, как шут объяснял султану свою женитьбу | 74 |
| Собака и слепец | 75 |
| О том, как вор не попал в руки хозяина, потому что какой-то человек своим криком сбил догонявшего с толку | 75 |
| Рассказ о четырех индостанцах, которые перессорились между собой | 77 |
| Рассказ о старом человеке, который жаловался на свою болезни | 78 |
| О том, как разбойники-огузы собрались убить одного старика, чтоб испугать другого | 79 |
| История об отроке, который рыдал над мертвым отцом | 80 |
| История о том, как некий лучник испугался грозного вида всадника | 81 |
| Рассказ о том, как бедуин наполнял переметную суму песком | 82 |
| О том, как мышь украла верблюжий повод | 84 |
| Рассказ о поисках дерева, чьи плоды даруют бессмертие | 85 |
| Рассказ о том, как из-за винограда перессорились четыре человека | 88 |
| О том, как судья жаловался на свое назначенье | 89 |
| История о том, как некий селянин обманул горожанина | 92 |
| Рассказ о том, как сокол уговаривал уток покинуть пруд и улететь в степь | 101 |
| Рассказ о том, как Маджун ласкал собаку, которая обитала на улице Лейли | 102 |
| О том, как некто смазывал губы курдючной коркой, чтобы думали, будто он сытно ест | 103 |
| Рассказ о том, как шакал угодил в бадью с краской | 104 |
| О том, как горный козел теряет рассудок, завидя козу | 106 |
| Дерево и незрелые плоды | 107 |
| Притча о спорах по поводу облика слона | 108 |
| О том, как расстерянность, вызванная изумлением, мешает размышлению и рассуждению | 109 |
| Рассказ о ловце змей, который счел замерзшего дракона мертвым и приволок его в Багдад | 110 |
| Рассказ об учителе | 112 |
| О том, как ученики ввели в сомнение учителя | 114 |
| О том, как заболел учитель от своей мнительности | 115 |
| О том, как из-за своей мнительности слег учитель в постель | 116 |
| О том, как вторично ученики ввели в заблуждение учителя | 117 |
| О том, как ученики благодаря своей хитрости освободились от занятий | 117 |
| О том, как матери пошли навещать больного учителя | 118 |
| Притча о том, что ответил золотых дел мастер, предвидя конечный результат дела, соседу, пришедшему одолжить весы | 119 |
| Рассказ о дервише, который жил отшельником в горах и нарушил обет | 120 |
| Рассказ о том, как мул жаловался верблюду на то, что часто падает | 122 |
| Рассказ о терпеливости Лукмана | 123 |
| Рассказ о зайце, который обратился к царю слонов, выдавая себя за посланника луны | 124 |
| Притча о воре, который притворялся барабанщиком | 125 |
| Рассказ о том, как собака каждую зиму давала клятву построить для себя дом, когда настанет лето | 126 |
| История о том, как суфий объяснялся в любви висящему на стене дорожному мешку | 127 |
| Рассказ об эмире и его рабе Сонкуре | 128 |
| Рассказ о том, как орел утащил и поднял в высь сапог Пророка | 129 |
| Рассказ о том, как любимая спросила у влюбленного, какое место в мире лучше всех других | 130 |
| Рассказ о пользе воспитания посредством битья | 131 |
| Рассказ о мальчике, который боем барабанчика отгонял от посевов птиц | 131 |
| Притча о горошине, которая прыгает в кипящем котле | 132 |
| Рассказ о том, как просил комар у царя Солеймана заступничества от ветра | 133 |
| Рассказ о человеке, который молился во здравие грешников | 136 |
| Рассказ о том, как Пророк (мир ему!) поставил во главе войска юношу из племени хузайл | 137 |
| Рассказ о дубильщике кожи, который потерял сознание на базаре | 138 |
| Рассказ о лавочнике, у которого были разновесы из глины | 139 |
| Рассказ о суфии, который застал свою жену с чужим мужчиной у себя в доме | 141 |
| О том, что истинно верующий человек не отличается от дикобраза | 144 |
| Рассказ об одном факихе, который носил большую чалму | 145 |
| Рассказ о том, как шах пожаловал награду некоему поэту и как везир по имени Хасан десятикратно ее увеличил | 146 |
| Рассказ о том, как известный нам поэт несколько лет спустя преподнес шаху хвалебные стихи | 147 |
| История о том, как птица, попавшая в сети, давала советы птицелову | 150 |
| Рассказ о том, как один человек обращался за советом | 152 |
| Рассказ об отшельнике, который веселился в голодный год | 153 |
| История о водоеме, о рыболовах и о трех рыбах | 154 |
| Рассказ о бедуине, чья собака умирала от голода | 158 |
| Рассказ о том, как продают лунное сияние, выдавая его за холст | 159 |
| Притча о еде и едоке | 160 |
| Рассказ о том, как некий ученик, придя к своему наставнику, застал того плачущим | 160 |
| Рассказ о том, как попугай учится говорить у своего отражения в зеркале | 161 |
| Маджнун | 161 |
| Рассказ про лису, льва и осла | 162 |
| Притча о том, как осел водовоза увидел в ханской конюшне сытых и довольных жизнью арабских скакунов | 172 |
| Притча о человеке, который был напуган тем, что на улице хватали ослов | 174 |
| Притча о христианском монахе | 174 |
| Рассказ о том, что ответил хозяин человеку, который утверждал, что все на свете предопределено | 175 |
| Рассказ о том, как люди уговаривали Маджнуна отказаться от своей любви к Лейли | 176 |
| Рассказ о муаззине, у которого был противный голос | 177 |
| Рассказ о женщине, которая сказала мужу, что мясо, принесенное им, съел кот | 179 |
| Рассказ о хозяине дома, его жене и совершенном гостеприимстве | 180 |
| Рассказ о том, как шахский шут во время игры в шахматы поставил мат шаху города Термеза | 182 |
| Рассказ о том, как султан Махмуд посредством жемчужины испытывал своих приближенных | 183 |
| О том, как вор украл барана у некоего мужа | 188 |
| О том, как сторож, охранявший караван, начал кричать только тогда, когда воры утащили все богатства | 189 |
| Рассказ о влюбленном, которому назначили свидание | 190 |
| Рассказ о том, как пьяный тюркский сардар призывал к себе певца | 191 |
| Притча о муравье, который удовлетворяется одним-единственным зерном | 192 |
| Рассказ о том, как некий человек просил у эмира коня | 193 |
| Рассказ о нищем, просившем подаяния | 193 |
| Рассказ о некоем больном, на чье выздоровление лекарь не питал надежд | 194 |
| Поучительный рассказ о тюркском воине и вороватом портном | 198 |
| Притча в успокоение тех, кто страдает от гнета судьбы | 202 |
| Рассказ о жене и муже и о том, какой разговор произошел между ними | 203 |
| Рассказ о том, как спросили священника, что старше: он или его борода? | 204 |
| Притча об истинном благочестии и о зле, наряженном в одежды набожности | 204 |
| Рассказ о том, как баран, верблюд и бык нашли на дороге охапку сена | 205 |
| История о любви лягушки и хомяка | 206 |
| Рассказ о султане Махмуде Газнавиде и о том, как он стал сообщником ночных воров | 209 |
| О том, как некий шах заставил ревнителя закона принять участие в пиршестве, и о том, как законовед опьянел | 211 |
| О. Ф. Акимушкин. Вдохновенный из Рума | 215 |
| О. Ф. Акимушкин. Комментарии | 232 |
| Глоссарий | 259 |
Шкаф 3, полка В