Библиотека

Содержание:

От составителя

5

Повествовательный фольклор народов Океании. Предисловие Е. М. Мелетинского

8

МЕЛАНЕЗИЯ

Меланезия. Этнографический очерк А. Кондратова

37

Западный Ириан

Группа маринд-аним

1. Первые люди. Перевод с немецкого Г. Пермякова

48

2. Посещение страны мертвых

50

3. Пожар в Сендаре

51

4. Геб

52

5. Утренняя женщина и вечерняя женщина

53

6. Сын бездны

55

7. Шагающее дерево

56

8. Остров Хабе

57

9. Оружие громовника

58

10. Копье Арамемба

59

11. Деревянный крокодил

61

12. Казуар

62

13. Птицы-носороги

63

14. Рыбий вор

65

15. Змея на луке

65

Папуа

Группа киваи

16. Виобари, который побывал в стране мертвых. Перевод с английского М. Ирининой

67

17. Странствие Хивио, Гануми и Дуо

71

18. Сонаре и шестеро его слепых братьев

73

19. Как собаки обманули кускусов

77

20. Как осы приобрели свою окраску

79

21. Игрушечная лодка

80

22. Как двое мужчин превратились в животных

83

23. О змее с двумя головами

86

24. Похищение огня у Ику

86

25. О человеке, который хотел стать светлокожим

88

26. О воре и его жене

89

27. О юноше, менявшем свою кожу

91

Подопечная территория Новая Гвинея

Остров Новая Британия

Племя папаратава

28. Создание земли. Перевод с немецкого Г. Пермякова

97

29. То Пурго — солнце

98

30. Люди из кокосовой пальмы

99

31. Мужчина у женщин, которые не знали мужчин

99

32. То Конокономлор и дети

102

33. Две женщины и табаран

104

34. Ребенок и его родители-табараны

106

35. О мужчине, проглоченном крокодилом

107

36. Как возникли союз Иниет, союз Тубуан и разные виды колдовства

108

37. Тутанавуракит отводит мужчину к его умершей жене

110

38. Как два тутанавуракита воровали бананы

111

39. Старуха и кайя То Нгарангаралоко

113

40. Кайя и двое сирот

115

41. То Билим и кайя Титиморо

116

42. О мужчине, побывавшем в гостях у кайев

117

Полуостров Газель

43—45. То Кабинана и То Карвуву. Перевод с немецкого Н. Вороновой

120

43. Рыба

120

44. Кожа

120

45. Плоды хлебного дерева

121

46. Почему у казуара нет крыльев

123

Британские Соломоновы острова

Остров Санта-Исабель

Группа буготу

47. Камакаджаку. Перевод с английского М. Ирининой

124

Остров Флорида

48. Цапля и черепаха. Перевод с английского Ю. Баранова

126

Другие острова архипелага

49. Близнецы. Перевод с немецкого Н. Вороновой

129

50. Рыбак и тамбуран

130

Новые Гебриды

Остров Маэво

51. Как Тагаро сделал море. Перевод с английского М. Ирининой

133

52. Уход Тагаро

134

53. Тасо

134

54. Крылатая жена

137

55. Женщина и угорь

139

56. Рассказ о Дейтари

139

57. Бази и Доваовари

140

Остров Аоба

58. Как коротышка Тагаро нашел рыбу. Перевод с английского М. Ирининой

142

59. О Мера-мбуто и Тагаро

144

60. Рассказ о коротышке Тагаро и его раковине

145

61. Как старуха сделала море

146

62. Акула и змея

147

63. Курица и цыплята

147

Остров Вао

64. Отражение в воде. Перевод с немецкого Я. Вороновой

148

65. Змея

148

Острова Банкс

Остров Мота

66. Кват. Перевод с английского Ю. Баранова

151

67. Кват и Квасавара

152

68. Кват и Марава

155

69. Жена-тамате. Перевод с английского М. Ирининой

159

70. Ганвивирис

163

71. Маленький сирота

167

72. Странствие птиц. Перевод с английского Ю. Баранова

175

Остров Вануа-Лава

73. Рассказ об угре. Перевод с английского М. Ирининой

178

74. Молгон и Молвор

180

Остров Гауа

75. Как появилась смерть. Перевод с английского М. Ирининой

182

76. Отъезд Квата. Перевод с английского Ю. Баранова

182

Острова Торрес

77. Дилингавув. Перевод с английского Ю. Баранова

183

Новая Каледония

78. Вождь Туо и вождь Тендо. Перевод с французского В. Куприянова

186

79. Дед и внук Дере

191

80. Сова, паже и вавиви

192

Остров Янде

81. Первая супружеская чета. Перевод с французского В. Куприянова

193

Фиджи

Остров Вануа-Леву

82. Происхождение кокосовых орехов. Перевод с английского А. Кондратова

194

83. Друзья из Ндрекети

195

84. Охота на черепаху

196

85. Глупый вождь

197

86. Хитрый теворо

198

87. Человек-змей

199

88. Кто кого?

200

89. Попугай и летучая собака

201

90. Утка и цыпленок

201

91. Как был наказан журавль

202

92. Почему на Тонга плохо готовят таро

203

93. Взятие крепости Ватулака

203

Остров Мбенгга

94. Как возник обычай ходить по огню. Перевод с английского В Новикова

206

Остров Ротума

95. Мафи и Лу. Перевод с ротуманского А. Кондратова

207

96. Лала и Лили, девушки-птицы

217

97. Дети и великан

219

МИКРОНЕЗИЯ

Микронезия. Этнографический очерк А. Кондратова

225

Подопечная территория Тихоокеанские острова

Марианские острова

98. Хайфи. Перевод с немецкого Н. Вороновой

231

Каролинские острова

Острова Палау

99. Клубуд Сингал. Перевод с немецкого Г. Пермякова

233

100. Происхождение денег. Перевод с немецкого Н. Вороновой

238

101. Чудесная птица

240

102. Сверток с горы Нгераод

242

103. Сборщица миндаля

245

104. Бедный и богатый петухи

247

105. Яйцо белой ласточки

248

Острова Яп

106. Небесный дух Елофад. Перевод с немецкого В. Вишняка

249

107. Ёуль

253

108. Сказка о Мороле, который ел детей. Перевод с немецкого Г. Пермякова

254

Атолл Улити

109. Иолофат и Лугеиланг. Перевод с английского Ю. Баранова

256

110. Иолофат и Хиоу

261

111. Халаф и Хололуеч

263

112. Лже-Палулоп и его семья

270

113. Лороп и Мотикитик

277

114. Девушка-дельфин

280

115. Как жители Улити научились делать верши

282

116. Одинокая женщина и ее сын, перебивший легаселепов

284

117. Как легаселеп упустил добычу

283

118. Таутау и скорлупа кокосового ореха

289

119. Как сумасшедший победил иалуслепа

291

120. Как легаселеп гнался за двумя сестрами

295

121. Сикхалол и его мать

97

122. Холваронг и пять сестер

301

123. Сисиер и черепаший панцирь

303

124. Девушка-ящерица

305

125. Краб и крыса

308

126. Птицы и угорь

310

127. Как люди заселили острова Нгулу

311

Атолл Ифалик

128. Как Уолфат научил мужчин делать татуировку. Перевод с английского Ю. Баранова

314

129. Лонгорик и Лонголап

315

130. Как жители острова научились мореходству

320

131. Завоевание острова Ламотрек

322

Остров Понапе

132. Толоела» и его дочь. Перевод с немецкого Н. Вороновой

324

133. Тайле

326

134. Обманутая людоедка

328

135. Битва рыб и птиц

330

Острова Гилберта

Атолл Тарава

136. Рассказ о предусмотрительных женщинах Ней Таинг и Ней Териб'а. Перевод с английского Г. Пермякова

332

Атолл Табитеуэа

137. Проделки Тарети. Перевод с английского Г. Пермякова

334

Остров Науру

138. Девушка и месяц. Перевод с немецкого Н. Вороновой

337

139. Арере и чудовище

339

ПОЛИНЕЗИЯ

Полинезия. Этнографический очерк А. Кондратова

343

Тонга

140. Родословная Тангалоа. Перевод с французского В. Вишняка

361

141. Возникновение мира и его обитателей

363

142. Крючок бога Тонги

365

143. Тангалоа и плотники. Перевод с английского Ю. Баранова

368

144. Происхождение кавы и сахарного тростника

368

145. Откуда взялась скала возле острова Тунгуа

369

146. Как возникли скалы Теухие и Калоафу

370

147. Осьминог и крыса

370

148. Туи Тофуа

371

149. Первый Туи Тонга

373

150. Туитатуи и черепаха Сайгоне

376

151. Как Нганататафу привел к острову Хаано тунца

379

152. Такалауа и его жена Улукихелупе

381

Западное Самоа

153. Савеасиулео. Перевод с английского Ю. Баранова

384

154 Дочь верховного вождя — Нафануа

386

155. Акула и черепаха

387

156. Любовь змея. Перевод с немецкого Н. Вороновой

389

157. Нора крокодила

391

158. Сина

393

159. Крыса и летучая собака

397

160. Саналала. Перевод с английского Ю. Баранова

399

Острова Кука

Остров Аитутаки

161. Путешествие Раты. Перевод с английского А. Кондратова

403

Французская Полинезия

Острова Общества

Остров Таити

162. Пипири Ма. Перевод с таитянского А. Кондратова

406

163. Путешествие Хоно и Ту с Таити на Ниау

407

164. Красавица Тиаитау с острова Раиатеа. Перевод с французского В. Вишняка

408

Остров Борабора

165. Акулы-оборотни. Перевод с французского В. Вишняка

410

Острова Туамоту

166. Сотворение мира богом Тане. Перевод с туамотуанского A. Кондратова

415

167. Рассказ о предках жителей атолла Хао

415

168. Четырехглазый властитель. Перевод с французского B. Вишняка

416

169. Корабль духов

419

Маркизские острова

Остров Хива-Оа

170. Кае. Перевод с маркизанского А. Кондратова

421

171. Оно. Перевод с английского Ю. Баранова

429

172. Тахиа-нохо-уу

434

173. Хуути и Те-моо-ниэве

442

174. Туапуу и ее дети

447

175. Те-поэа-хеи-о-Тонга

454

176. Тонга-хеи-эе

459

Остров Пасхи

177. Возникновение острова Пасхи. Перевод с рапануйского А. Кондратова

464

178. Макемаке

465

179. Ma кем аке и Хауа. Перевод с английского А. Кондратова

465

180. Тангароа и его сын. Перевод с рапануНекого А. Кондратова

467

181. Тангароа в образе тюленя. Перевод с английского А. Кондратова

467

182. Битва островов

469

183. Хоту Матуа (заселение острова Пасхи). Перевод с рапануйского А. Кондратова

469

181. Моко-Аранги-Роа и помогающий аку-аку. Перевод с английского А. Кондратова

472

185. Как ребенок превратился в рыбку нануе

473

186. Происхождение обсидиановых наконечников

474

187. Происхождение костяного рыболовного крючка

475

188. Происхождение ямса Онаку-о-те-Такаторе

476

189. Туу-ко-иху и два аку-аку. Перевод с рапануйского А. Кондратова

477

190. Туу-ко-иху и его моаи-миро. Перевод с английского А. Кондратова

478

191. Туу-ко-иху и плащ из тапы. Перевод с английского и рапануйского А. Кондратова

479

192. Урс

480

193. Девушка Ухо и черепаха

482

194. Уре, сын Охо-Вехи, и два аку-аку

484

195. Аку-аку -— похититель. Перевод с английского А. Кондратова

488

196. Рараку, победитель духов

488

197. Раерае-Хоу, злой аку-аку, и Матамата-Пеа, добрый аку-аку

489

198. Женщина с длинной рукой

491

199. Говорящие грозди

492

200. Юноши Аамаи

494

201. Война ханау-еепе н ханау-момоко. Перевод с рапануйского А. Кондратова

495

202. Битва между Хетереки и Таерекой. Перевод с английского А. Кондратова

497

Гавайи

(Гавайские острова)

203. Пуниа. Перевод с английского А. Кондратова

500

204. Пуэо. Перевод с английского Ю. Баранова

505

205. Пи, у которого были родственники среди менехуне

506

206. Людоед Каупе, человеко-пес

508

207. Лодка му

510

208. Танец аумакуа в кратере вулкана

512

209. Заколдованное хлебное дерево

514

210—212. Сказания о Мауи. Перевод с английского М. Ирининой

516

210. Похищение огня

516

211. Как Мауи поймал Солнце

518

212. Смерть Мауи

520

213. Женщина из подводной страны. Перевод с английского Г. Головнева

521

214. Рассказ о По-о

524

215. Каулу — самый сильный человек в мире

527

216. Ива, чудесный вор. Перевод с английского А. Кондратова

530

217. Живая вода Кане. Перевод с английского Ю. Баранова

536

218. Вождь и его чудесные слуги

540

219—222. Уми, король Гавайев. Перевод с гавайского А. Кондратова

543

219. Как Уми стал королем острова Гавайи

543

220. Жрец Каолеиоку и король Уми

544

221. Как Уми наделил землей стариков Нуну и Какохе

546

222. Рассказ о путешествии короля Уми и его вождей вокруг острова Гавайи

548

223. Человек-птица из долины Нууану. Перевод с английского Ю. Баранова

550

224. Пупукеа. Перевод с гавайского А. Кондратова

553

Новая Зеландия

225. Дети Неба и Земли. Перевод с английского Ю. Баранова

561

226—229. Мауи. Перевод с английского М. Ирининой

566

226. Рождение Мауи и его приход в семью. Поход в подземное царство

566

227. Как Мауи выловил остров

572

228. Похищение подземного огня

575

229. Как Мауи сделал собаку

578

230. Восхождение Рупе на небо. Перевод с английского Ю. Баранова

580

231. Тафаки

584

232. Рата

588

233. Два колдуна

591

234. Как Те Канева встретил духов

594

235. Как Кае похитил кита

595

236. Как был убит и отмщен Туфакараро

598

237. Такаранги и Рау-махора

602

ПРИМЕЧАНИЯ

Основные примечания к текстам

607

Меланезия

607

Микронезия

624

Полинезия

630

Словарь географических названий

642

Словарь зоологических и ботанических названий

654

Справки об источниках фольклорных текстов, приведенных в сборнике

659

А Список условных обозначений и полные названия источников

659

Б Указания на источники и время записи отдельных текстов

661