Паломничество Чайльд-Гарольда
Байрон Джордж Гордон Ноэл
Иркутск, Восточно-Сибирское книжное издательство, 1978
Текст печатается по изданию: Байрон, Избранное. Изд-во «Детская литература», 1973 г.
Содержание:
| Ю. Кондратьев. Джордж Гордон Байрон |
3 |
| Отрывок («Бесплодные места, где был я сердцем молод…») Перевод А. Блока |
15 |
| Лакин-и-Гар. Перевод В. Брюсова |
15 |
| Строки, адресованные преподобному Дж. Т. Бичеру в ответ на его совет автору чаще посещать общество. Перевод В. Мазуркевича |
16 |
| Хочу я быть ребенком вольным… Перевод В. Брюсова |
17 |
| К музе вымысла. Перевод В. Брюсова |
19 |
| Стихи, написанные под старым вязом на кладбище в Харроу. Перевод В. Левика |
20 |
| Расставание. Перевод С. Маршака |
21 |
| В альбом. Перевод М. Лермонтова |
22 |
| Песня греческих повстанцев. Перевод С. Маршака |
22 |
| Ода авторам билля против разрушителей станков. Перевод О. Чюминой |
23 |
| Строки к плачущей леди. Перевод А. Арго |
24 |
| На посещение принцем-регентом королевского склепа. Перевод С. Маршака |
24 |
| Она идет во всей красе… Перевод С. Маршака |
25 |
| Душа моя мрачна… Перевод М. Лермонтова |
25 |
| Ты плачешь… Перевод С. Маршака |
26 |
| Ты кончил жизни путь, герой!.. Перевод А. Плещеева |
26 |
| Видение Валтасара. Перевод А. Плещеева |
27 |
| Ода с французского. Перевод В. Луговского |
28 |
| Прометей. Перевод В. Луговского |
30 |
| Стансы Августе. Перевод В. Левика |
32 |
| Стансы («Ни одна не стане в споре красота с тобой…») Перевод Н. Огарева |
33 |
| Песня для луддитов. Перевод Н. Холодковского |
33 |
| Стансы («Кто драться не может за волю свою…») Перевод С. Маршака |
34 |
| Песня к сулиотам. Перевод А. Блока |
34 |
| В день моего тридцатишестилетия. Перевод Д. Михалковского |
35 |
| Из дневника в Кефалонии. Перевод А. Блока |
36 |
| Эпитафия Вильяму Питту. Перевод Н. Холодковского |
36 |
| На смерть поэта Джона Китса. Перевод С. Маршака |
36 |
| На самоубийство британского министра Кэстлери. Перевод С. Маршака |
36 |
| Паломничество Чайльд-Гарольда (отрывки). Перевод В. Левика |
38 |
| Корсар. Перевод А. Оношкович-Яцыной |
100 |
| Сонет к Шильону. Перевод Г. Шенгели |
144 |
| Шильонский узник. Перевод В. Жуковского |
145 |
| Бронзовый век (отрывки). Перевод В. Луговского |
155 |
| Речь, произнесенная Байроном в палате лордов 27 февраля 1812 года во время обсуждения билля против разрушителей станков. Перевод О. Холмской |
163 |