Собрание сочинений в 12-ти томах - XI

Теккерей Уильям Мейкпис

В настоящий том входит окончание романа У.Теккерея «Виргинцы» и «Четыре Георга» - очерки придворной и столичной жизни, ее обычаев и нравов.
Издательство «Художественная литература», Москва, 1979

Содержание:

Виргинцы
Перевод Т. Озерской

Глава XLIX. Друзья приходят на помощь в беде 7
Глава L, в которой преподается немало уроков высокой морали 14
Глава LI. Conticuere omnes 27
Глава LII, intentique ora tenebant 41
Глава LIII, в которой мы продолжаем пребывать в придворных кварталам города 50
Глава LIV, на протяжении которой Гарри сидит дома, покуривая трубку 57
Глава LV. Братья беседуют 68
Глава LVI. Ариадна 76
Глава LVII, в которой положение мистера Гарри по-прежнему остается плачевным 90
Глава LVIII, в которой мы действуем по пословице: «Даже кошке не возбраняется взглянуть на короля» 98
Глава LIX, в которой нас угощают пьесой 107
Глава LX, в которой описывается ужин, появляемся Макбет и заваривается каша 122
Глава LXI, в которой его высочество забирается на холм и тут же спускается обратно 133
Глава LXII. Arma virumque 140
Глава LXIII. Мельпомена 161
Глава LXIV, в которой Гарри избежал смерти на поле боя в надежде отличиться в другой раз 176
Глава LXV. Возвращение воина 186
Глава LXVI, в которой кто-то ухаживает за кем-то 192
Глава LXVII, в которой на сцене разыгрывается трагедия и намечаются еще две 202
Глава LXVIII, в которой Гарри отбывает на Запад 218
Глава LXIX. Невинное создание 225
Глава LXX, в которой видная роль отводится Купидону 242
Глава LXXI. Проделки Гименея 254
Глава LXXII, в которой ее сиятельство уже на вершине преуспеяния (Из рукописи мистера Уорингтона) 262
Глава LXXIII. Мы справляем Рождество в Каслвуде. Год 1759-й 270
Глава LXXIV. Вести из Канады 286
Глава LXXV. Путь истинной любви 296
Глава LXXVI, повествующая о том, как мистер Уорингтон вскочил в ландо 307
Глава LXXVII, в которой все снова выходят из экипажа 314
Глава LXXVIII. Пирам и Фисба 326
Глава LXXIX, сочетающая комическое с трагическим 339
Глава LXXX. «Покахонтас» 348
Глава LXXXI. Res angnsta domi 358
Глава LXXXII. Моидор Майлза 370
Глава LXXXIII. Горести и утешения 373
Глава LXXXIV, в которой Гарри разделяет общую участь 390
Глава LXXXV. Inveni portum 405
Глава LXXXVI. На родине 418
Глава LXXXVII, повествующая, о тех, кто последними кричал: «Боже, храни короля!» 435
Глава LXXXVIII. Янки Дудл Удалец 444
Глава LXXXIX. Полковник без полка 450
Глава XC, в которой мы и сражаемся, и спасаемся бегством 460
Глава XCI. Satis Pugnae 475
Глава XCII. В моем вертограде, в тени моей смоковницы 485

Четыре Георга
Перевод И. Бернштейн

Георг I 511
Георг II 538
Георг III 562
Георг IV 590

Комментарии Г. Штеймана 623
Шкаф 2, полка Б